1
00:01:25,080 --> 00:01:26,241
כָּך?

2
00:01:26,680 --> 00:01:27,841
זה התנין היחיד.

3
00:01:31,440 --> 00:01:34,489
ארבע דקות אחרי. אנחנו הולכים תוך דקה אחת.
הוא היה ברור בעניין.

4
00:01:35,160 --> 00:01:36,241
הוא בא.

5
00:01:44,240 --> 00:01:48,450
לא, הוא צעיר מדי בשביל
יש סוג כזה של גישה.

6
00:02:02,880 --> 00:02:05,326
אה, מה השעה עושה
המסעדה פתוחה?

7
00:02:05,400 --> 00:02:08,563
צָהֳרַיִים. אבל של האוכל
קצת חריף מדי.

8
00:02:09,960 --> 00:02:11,041
בדרך זו.

9
00:02:31,560 --> 00:02:33,130
סליחה. אה-הא.

10
00:02:33,480 --> 00:02:34,481
תודה לך.

11
00:02:48,040 --> 00:02:49,201
ממש כאן.

12
00:03:08,120 --> 00:03:11,283
זה, אה, ממש נהדר
סוף סוף לפגוש אתכם.

13
00:03:12,240 --> 00:03:16,086
אז, דבר ראשון, אני יכול לקבל
הטלפונים הסלולריים שלך, בבקשה?

14
00:03:17,440 --> 00:03:18,601
תודה לך.

15
00:03:19,280 --> 00:03:21,886
אנחנו רוצים שלורה תהיה
הקליטה היחידה, נכון?

16
00:03:21,960 --> 00:03:23,689
כפי שנדון? תודה לך.

17
00:03:25,080 --> 00:03:27,731
למעשה קניתי את זה.
זה חוסם תדרי UHF.

18
00:03:35,480 --> 00:03:37,130
היית
צולם קודם, נכון?

19
00:03:37,640 --> 00:03:40,883
כן, עבר זמן מאז שמישהו
צילם אותי, אז...

20
00:03:40,960 --> 00:03:42,849
נסה לחשוב על
זה בתור חבר שלך.

21
00:03:45,160 --> 00:03:46,400
קח את הזמן שלך.

22
00:03:48,200 --> 00:03:49,326
אממ...

23
00:03:51,120 --> 00:03:53,202
אתה יכול להתחיל בלספר לנו
למה עשית מה שעשית

24
00:03:53,280 --> 00:03:55,362
ואיך השגת גישה

25
00:03:55,440 --> 00:03:57,010
לעצום כזה
כמות מידע,

26
00:03:57,160 --> 00:03:58,685
את כל זה קראתי במטוס

27
00:03:58,800 --> 00:04:00,689
ו...גלן.

28
00:04:01,320 --> 00:04:04,483
אה, מה דעתך שפשוט נתחיל
עם השם שלך? בְּסֵדֶר?

29
00:04:09,360 --> 00:04:12,842
שמי הוא
אדוארד ג'וזף סנודן.

30
00:04:15,000 --> 00:04:17,401
<i>אני בן 29.</i>

31
00:04:17,480 --> 00:04:21,041
<i>אני עובד בתור פרטי
קבלן עבור ה-NSA.</i>

32
00:04:21,120 --> 00:04:23,043
<i>עבדתי גם בתור
קבלן פרטי</i>

33
00:04:23,200 --> 00:04:27,649
<i>עבור ה-CIA ובאופן ישיר
עבור הסוכנות.</i>

34
00:04:27,720 --> 00:04:30,121
<i>עבדתי בעבודות שונות
בתעשיית המודיעין</i>

35
00:04:30,200 --> 00:04:31,884
<i>בתשע השנים האחרונות.</i>

36
00:04:32,000 --> 00:04:37,211
<i>הייתי מהנדס מערכות, אה,
היה יועץ פתרונות...</i>

37
00:04:37,320 --> 00:04:39,163
<i>אה...</i>

38
00:04:39,320 --> 00:04:43,086
<i>ויועץ בכיר עבור
סוכנות הביון המרכזית.</i>

39
00:04:43,840 --> 00:04:45,376
- ריינג'רס...
- ריינג'רס...

40
00:04:45,400 --> 00:04:47,084
- ריינג'רס...
- ריינג'רס...

41
00:04:47,160 --> 00:04:48,496
אז אתה
רוצה להיות כוחות מיוחדים?

42
00:04:48,520 --> 00:04:50,045
אדוני, כן, אדוני!

43
00:04:50,120 --> 00:04:52,646
אני חושב שכוחות מיוחדים
היה מתבייש

44
00:04:52,720 --> 00:04:54,961
לקרוא לכם חיילים.
האם אני צודק?

45
00:04:55,040 --> 00:04:56,246
אדוני, לא, אדוני!

46
00:04:56,320 --> 00:05:00,530
השמאל שלך.
שמאל, ימין שלך. השמאל שלך.

47
00:05:01,520 --> 00:05:04,888
יצא מנהיגה ב<i>קאדילק.</i>

48
00:05:05,240 --> 00:05:08,289
<i>לכתי נהיגה בקאדילק.</i>

49
00:05:08,760 --> 00:05:12,446
<i>להסעת שיירות בעיראק.</i>

50
00:05:12,560 --> 00:05:15,211
<i>להסעת שיירות בעיראק.</i>

51
00:05:15,400 --> 00:05:16,686
תזיז את זה, חייל!

52
00:05:20,400 --> 00:05:22,243
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! זז עכשיו!

53
00:05:23,760 --> 00:05:25,410
מַהֲלָך!
כדאי שתצא לדרך!

54
00:05:25,520 --> 00:05:27,204
תרים את זה, אתה בזבוז מקום!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,966
בואו נזוז!

56
00:05:31,200 --> 00:05:32,770
קדימה, חייל! לָלֶכֶת!

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,360
קדימה, יקירי!

58
00:05:36,560 --> 00:05:38,416
סנודן?
מה לעזאזל אתה עושה?

59
00:05:38,440 --> 00:05:39,487
כלום, אדוני!

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,403
איפה הלב המזוין שלך?
ממש כאן, אדוני!

61
00:05:41,480 --> 00:05:44,000
אני רוצה שתגיע רחוק פנימה
התירוץ הפתטי הזה של חזה,

62
00:05:44,040 --> 00:05:45,326
ואתה קורע את זה.

63
00:05:45,400 --> 00:05:47,084
אתה מוצא את הלב שלך,
ואז אתה מקבל

64
00:05:47,200 --> 00:05:48,964
התחת השבור שלך על המגדל שלי!
יש לך את זה?

65
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
אדוני, כן, אדוני!

66
00:05:50,120 --> 00:05:52,000
עכשיו קבלו
לעזאזל יצא לי מהפנים!

67
00:05:53,320 --> 00:05:56,324
אני צריך אותך על המגדל שלי,
רבותי! בואו נזוז!

68
00:05:59,720 --> 00:06:01,609
מַהֲלָך! מַהֲלָך! בוא נלך!

69
00:06:01,720 --> 00:06:04,690
קומו ותזרח, רימות!

70
00:06:04,800 --> 00:06:08,122
תוריד את הידיים מהזין, ו
תצא לעזאזל מהצריפים שלי!

71
00:06:08,200 --> 00:06:09,531
יש לכם דקה אחת!

72
00:06:09,600 --> 00:06:11,807
לָרִיב! לזוז, לזוז, לזוז!

73
00:06:11,920 --> 00:06:13,416
צא לכאן לעזאזל! קבל
לעזאזל לצאת מהצריפים שלי!

74
00:06:14,720 --> 00:06:16,096
תזיז את זה!
תמשיכי לנוע!

75
00:06:16,120 --> 00:06:18,441
בוא נלך! בסדר, רבותי.

76
00:06:21,240 --> 00:06:22,336
הריסון?
- הנה!

77
00:06:22,360 --> 00:06:23,496
- קרסון?
- הנה!

78
00:06:23,520 --> 00:06:24,616
- רמירז?
- הנה!

79
00:06:24,640 --> 00:06:25,687
זִיוּן!

80
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
פירס?
- הנה!

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,526
קולסון? עֶזרָה!

82
00:06:28,600 --> 00:06:29,806
סנודן!

83
00:06:30,640 --> 00:06:33,803
סנודן!
איפה לעזאזל סנודן?

84
00:06:33,960 --> 00:06:35,644
עֶזרָה!

85
00:06:36,680 --> 00:06:39,604
אתה יודע, הלכת ברגל
מסביב על שתי רגליים שבורות...

86
00:06:39,680 --> 00:06:41,808
הכי טוב שאני יכול להגיד, במשך שבועות.

87
00:06:43,320 --> 00:06:47,245
עכשיו זה מה שקורה מתי
שמת תיק גב של 80 פאונד

88
00:06:47,320 --> 00:06:48,560
על גוף במשקל 150 קילו.

89
00:06:48,640 --> 00:06:50,927
אתה מקבל את הלחץ הקטן הזה
שברים ו...

90
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
קל. מִצטַעֵר.

91
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
הם מצטברים בטיביה שלך.

92
00:06:53,680 --> 00:06:56,763
אתה לא יורד מהם,
ובסופו של דבר הם פשוט מתפוצצים.

93
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
עכשיו, אתה הולך להיות
כאן לכמה שבועות,

94
00:06:59,720 --> 00:07:02,929
<i>ואז הייתי סומך על
עוד שמונה שבועות בערך</i>

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,206
<i>על הקביים.</i>

96
00:07:04,280 --> 00:07:06,044
<i>בסדר,
ואז מתי אני חוזר?</i>

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,283
בן, אתה עוד פעם
נוחת על הרגליים האלה שלך,

98
00:07:09,360 --> 00:07:12,762
מוטס או לא, אלה
עצמות יהפכו לאבקה.

99
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
אני הולך לאשר
שחרור מנהלי.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,841
עוד המון דרכים
לשרת את המדינה שלך.

101
00:07:42,360 --> 00:07:45,762
האם אי פעם התחייבת
פשע שבגינו לא נתפסת?

102
00:07:46,400 --> 00:07:47,447
<i>לא.</i>

103
00:07:50,560 --> 00:07:52,927
יש
בגדתם פעם בבחינה?

104
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
<i>לא.</i>

105
00:07:56,400 --> 00:07:57,765
אתה מאמין לארצות הברית

106
00:07:57,880 --> 00:07:59,320
הוא הגדול ביותר
מדינה בעולם?

107
00:07:59,640 --> 00:08:00,846
כֵּן.

108
00:08:01,680 --> 00:08:03,569
למה אתה
רוצה להצטרף ל-CIA?

109
00:08:05,160 --> 00:08:07,520
איך היית
להסביר לילד את האינטרנט?

110
00:08:09,320 --> 00:08:13,006
סבא פרש <i>כ</i>
אדמירל והצטרף ל-FBI.

111
00:08:13,080 --> 00:08:15,686
אבא במשמר החופים,
איש בן 30.

112
00:08:15,760 --> 00:08:18,604
מה היה ה
היום הכי חשוב בחייך?

113
00:08:18,680 --> 00:08:20,205
9/11.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,931
חשבנו שסבא שלי
היה בתוך הפנטגון.

115
00:08:23,200 --> 00:08:25,885
אה, התברר שכן
מחוץ לאתר באותו יום.

116
00:08:26,040 --> 00:08:28,520
רצית
להיות כוחות מיוחדים?

117
00:08:28,600 --> 00:08:32,924
כן, אדוני. כן, אני אוהב את המוטו שלהם.
דה אופרסו ליבר.

118
00:08:33,000 --> 00:08:37,767
זה מה שאתה מקווה לעשות
איתנו? לשחרר אנשים מדיכוי?

119
00:08:37,840 --> 00:08:40,286
אני רוצה לעזור למדינה שלי
לעשות שינוי בעולם.

120
00:08:40,480 --> 00:08:44,326
אה, האינטרנט הוא טכנולוגיה

121
00:08:45,240 --> 00:08:46,730
שיש לו את הכוח

122
00:08:46,800 --> 00:08:50,327
לתת לכל אחד בעולם
להבין אחד את השני.

123
00:08:50,400 --> 00:08:54,883
פספס ציון מושלם על
מבחן ASVAB לפי שאלה בודדת.

124
00:08:56,120 --> 00:08:58,726
ריסק את השפה
מבחן למידה.

125
00:08:58,800 --> 00:09:01,406
קצת מנדרינית, קצת יפנית.

126
00:09:03,920 --> 00:09:05,843
ואין תעודת בגרות.

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,883
אז למה הפסקת
לומד בתיכון?

128
00:09:08,520 --> 00:09:12,411
הייתי צריך להרוויח כסף. ההורים שלי
התגרשו באותה תקופה.

129
00:09:13,360 --> 00:09:14,930
יש השפעות אחרות?

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,801
הייתי אומר ג'וזף קמפבל,

131
00:09:19,640 --> 00:09:23,247
מלחמת הכוכבים, ת'רו, איין ראנד...

132
00:09:24,440 --> 00:09:27,649
אדם אחד יכול לעצור
המנוע של העולם.

133
00:09:27,720 --> 00:09:30,166
<i>אטלס</i> משך בכתפיו.
כן, אדוני. אני מאמין בזה.

134
00:09:31,400 --> 00:09:33,641
בוא ננסה שוב.

135
00:09:33,760 --> 00:09:36,161
למה אתה רוצה להצטרף ל-CIA?

136
00:09:38,240 --> 00:09:39,480
אה...

137
00:09:39,760 --> 00:09:42,570
ובכן, בכנות, אדוני,

138
00:09:44,400 --> 00:09:47,529
זה נשמע ממש מגניב שיש
סיווג בטחוני עליון.

139
00:09:55,520 --> 00:09:58,364
זה לא מספיק.

140
00:10:05,840 --> 00:10:09,561
באופן רגיל. אבל אלה
אינם זמנים רגילים.

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,488
פצצות לא יעצרו את הטרור,
המוח יהיה,

142
00:10:13,600 --> 00:10:15,682
ואין לנו
כמעט מספיק מאלה.

143
00:10:17,040 --> 00:10:19,122
אני אתן לך
זריקה, סנודן.

144
00:10:19,760 --> 00:10:22,604
תודה לך, אדוני. תודה רבה.
אתה לא תצטער על זה.

145
00:10:23,240 --> 00:10:25,049
שמי קורבין אובריאן.

146
00:10:25,120 --> 00:10:27,691
יש לי הרבה כותרים,
ביניהם מדריך בכיר.

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,882
<i>אתה תצטרף
הכיתה שלי ב-The Hill.</i>

148
00:10:31,520 --> 00:10:33,010
עצור את הרכב.

149
00:10:33,080 --> 00:10:34,206
כבה את המנוע.

150
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
אני צריך לראות את תעודת הזהות שלך.

151
00:10:41,720 --> 00:10:45,167
בְּסֵדֶר. משתמש בשמאל שלך
יד בלבד, פתח את תא המטען.

152
00:10:47,840 --> 00:10:48,856
עכשיו מקום
את הידיים שלך

153
00:10:48,880 --> 00:10:50,769
דרך גלגל ההגה
על לוח המחוונים.

154
00:10:51,200 --> 00:10:52,565
דרך גלגל ההגה.

155
00:10:53,200 --> 00:10:55,646
על לוח המחוונים.
אין לצאת מהרכב.

156
00:10:59,160 --> 00:11:00,760
ממש כאן. ממש כאן.

157
00:11:13,240 --> 00:11:14,685
סליחה.

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,604
אתה תחפש
לכיתה של קורבין.

159
00:11:16,680 --> 00:11:19,365
סוף האולם, המשך כך
דרך סט הדלתות השני.

160
00:11:19,600 --> 00:11:22,922
תודה לך. זו אניגמה?

161
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
לא. אניגמה נשברה.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,810
זה המעקב,
הסיגאבה. אף פעם לא נשבר.

163
00:11:29,600 --> 00:11:32,080
המלחמה הקרה הגדולה ביותר
מכונת הצפנה.

164
00:11:32,160 --> 00:11:36,484
גאות ההיסטוריה דפקה
המנוע הזה והרוטורים האלה.

165
00:11:36,600 --> 00:11:39,444
וואו! יום אחד כולם הולכים
רוצה מכונה כזו.

166
00:11:40,120 --> 00:11:43,329
תמיד רציתי ללמוד קריפטוגרפיה.
מה זה?

167
00:11:43,960 --> 00:11:45,769
הקו החם.

168
00:11:45,840 --> 00:11:48,605
קישור ישיר ראשון בין
וושינגטון ומוסקבה.

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,728
כנראה
מנע את מלחמת העולם השלישית.

170
00:11:53,560 --> 00:11:55,881
יש לך שם? איך אני
יודע שאתה לא האויב?

171
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
אה, סליחה. אה,
סנודן. אד סנודן.

172
00:11:57,920 --> 00:12:00,810
האנק פורסטר. איפה
אתה לומד, סנודן?

173
00:12:00,880 --> 00:12:02,848
בעיקר אני, אה, אוטודידקט.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,846
אתה יכול להגיד לי אם אתה
עסוק, אבל האם זה קריי-1?

175
00:12:07,320 --> 00:12:09,800
למה, כן. כן, זה כן.

176
00:12:10,520 --> 00:12:13,410
מחשב העל הראשון.

177
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
אתה יכול לקבל את כולם
זה בטלפון סלולרי עכשיו.

178
00:12:15,280 --> 00:12:17,965
כֵּן. אז אתה,
אממ, מהנדס?

179
00:12:18,360 --> 00:12:21,842
האם אני מהנדס?
גם מדריך ויועץ.

180
00:12:21,920 --> 00:12:24,161
אני אמור לשמור
עין עליך CT,

181
00:12:24,240 --> 00:12:26,322
תוודא שאתה לא חוגר
תחת הלחץ.

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,686
פנה לסמים ולאלכוהול.

183
00:12:28,200 --> 00:12:31,807
ובכן, לא תהיה לך את הבעיה הזאת איתי.
אני לא שותה ולא עושה סמים.

184
00:12:31,880 --> 00:12:33,530
מהו חטא הבחירה שלך?

185
00:12:33,600 --> 00:12:35,523
אה, מחשבים.

186
00:12:37,120 --> 00:12:40,761
ובכן, אז סנודן, הגעת
לבית הזונות הקטן הימני.

187
00:12:43,520 --> 00:12:46,524
קווי החזית פנימה
המלחמה העולמית בטרור

188
00:12:46,600 --> 00:12:48,523
הם לא בעיראק או באפגניסטן.

189
00:12:49,520 --> 00:12:53,002
הם כאן. בלונדון,

190
00:12:54,240 --> 00:12:55,680
ברלין,

191
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
איסטנבול...

192
00:12:58,440 --> 00:13:00,681
כל שרת, כל חיבור...

193
00:13:02,120 --> 00:13:04,726
שדה הקרב המודרני

194
00:13:05,320 --> 00:13:06,606
נמצא בכל מקום.

195
00:13:08,480 --> 00:13:10,005
מה שאומר

196
00:13:10,600 --> 00:13:14,810
אתה לא צריך לשבת בתעלה
לאכול MRE או להתחמק מאש מרגמות,

197
00:13:14,880 --> 00:13:20,683
זה אומר שאם יש אחר
9/11, זו תהיה אשמתך.

198
00:13:22,840 --> 00:13:25,411
בדיוק כמו האחרון
היה של הדור שלי.

199
00:13:27,920 --> 00:13:30,730
תאמין לי, אתה לא רוצה
לחיות עם הנטל הזה.

200
00:13:35,960 --> 00:13:38,247
אנחנו הולכים להתחיל
עם מבחן התאמה.

201
00:13:39,680 --> 00:13:42,843
<i>כל אחד מכם הולך לבנות
רשת תקשורת סמויה</i>

202
00:13:42,920 --> 00:13:44,410
<i>בעיר הולדתך,</i>

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,170
<i>אתה הולך לפרוס את זה,
גבה את האתר שלך, הרס אותו,</i>

204
00:13:50,240 --> 00:13:51,924
<i>ושחזר אותו שוב.</i>

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,809
<i>הפואנטה של זה
פעילות גופנית היא לשמור</i>

206
00:13:54,880 --> 00:13:57,486
<i>התשתית שלך למעלה
ופועל בצורה מאובטחת.</i>

207
00:13:58,040 --> 00:14:00,771
<i>המבחן הממוצע
הזמן הוא חמש שעות.</i>

208
00:14:01,160 --> 00:14:04,130
אם אתה לוקח יותר משמונה,
אתה תיכשל.

209
00:14:29,800 --> 00:14:31,211
מר אובריאן?

210
00:14:32,640 --> 00:14:33,971
סיימתי, אדוני.

211
00:14:34,280 --> 00:14:36,851
אתה לא צריך לספר לי
כשסיימת שלב.

212
00:14:37,000 --> 00:14:38,809
לא, סיימתי את כל העניין.

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,170
עברו 40 דקות.

214
00:14:41,240 --> 00:14:42,526
שלושים ושמונה.

215
00:14:42,600 --> 00:14:43,806
מַה?

216
00:14:44,480 --> 00:14:45,811
שלושים ושמונה דקות.

217
00:14:48,520 --> 00:14:50,727
בְּסֵדֶר. בוא נראה
איפה פישלת.

218
00:15:12,120 --> 00:15:14,771
לא אמרת שיש לנו
לעשות את זה לפי הסדר, אדוני.

219
00:15:14,840 --> 00:15:17,923
סול, אה, נשבר
הרצף כדי לחסוך זמן,

220
00:15:18,000 --> 00:15:22,085
ויצרתי את תהליך הגיבוי אוטומטי
לרוץ בזמן שבניתי את האתר.

221
00:15:23,760 --> 00:15:25,046
עיניים על מסכים.

222
00:15:32,440 --> 00:15:33,521
אֲדוֹנִי?

223
00:15:35,800 --> 00:15:37,484
מה עלי לעשות עכשיו?

224
00:15:37,560 --> 00:15:38,925
מה שאתה רוצה.

225
00:16:16,920 --> 00:16:18,922
היי. היי.

226
00:16:20,320 --> 00:16:22,209
לְבָסוֹף. כֵּן.

227
00:16:25,240 --> 00:16:27,481
אממ, סליחה.

228
00:16:32,240 --> 00:16:35,244
אתה, אממ, רוצה משהו?

229
00:16:35,320 --> 00:16:38,051
לא. בוא נצא לטייל.

230
00:16:38,120 --> 00:16:39,804
אתה יכול להשתמש בקצת שמש.

231
00:16:40,240 --> 00:16:44,086
כֵּן.
הזכרת את זה קודם.

232
00:16:45,080 --> 00:16:47,481
סליחה שזה לקח לי
ארוך זה. אני פשוט...

233
00:16:47,880 --> 00:16:51,771
לא רצית לראות אותי על קביים.
לא הייתי כל כך זריז.

234
00:16:52,040 --> 00:16:53,724
ואז העבודה החדשה הזו הגיעה. אז...

235
00:16:53,800 --> 00:16:56,246
אה, כן, מה זה היה
עשית שוב?

236
00:16:56,320 --> 00:16:58,243
אני עושה ניתוח עבור
משרד החוץ.

237
00:16:58,320 --> 00:17:00,368
יָמִינָה. מזל טוב. תוֹדָה.

238
00:17:00,440 --> 00:17:01,885
אתה מוזמן.

239
00:17:01,960 --> 00:17:03,689
היי, אתה יכול לעשות לי טובה

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,001
ואמ, הצבע בכיוון
של משרד החוץ?

241
00:17:06,760 --> 00:17:07,966
אה...

242
00:17:11,160 --> 00:17:12,605
כן, זה ככה.

243
00:17:13,160 --> 00:17:15,401
אֵיפֹה? אתה בטוח?

244
00:17:16,520 --> 00:17:19,285
זאת אומרת, אני לא כזה גדול
בהתמצאות...

245
00:17:19,360 --> 00:17:21,601
גם לא כל כך טוב בשקר.

246
00:17:21,680 --> 00:17:24,286
אתה תצטרך לעבוד על
שניהם אם אתה רוצה להיות מרגל.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,490
מאיפה באתי,
ההורים של כולם

248
00:17:27,560 --> 00:17:29,642
עבד עבור
"משרד החוץ".

249
00:17:29,880 --> 00:17:32,690
בנוסף, בכל פעם שביקרת
האתר שלי השבוע,

250
00:17:32,760 --> 00:17:36,526
מה שהיה לעתים קרובות למדי,
זה היה מ-IP בווירג'יניה.

251
00:17:36,720 --> 00:17:38,768
אתה יודע איך להפעיל מעקב IP?
כֵּן.

252
00:17:39,360 --> 00:17:43,081
אני די בטוח שהמדינה
למחלקה אין משרדים בווירג'יניה.

253
00:17:45,520 --> 00:17:46,965
הא?

254
00:17:52,440 --> 00:17:53,885
בסדר,
בוא נראה אותך מזדהה עם זה.

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,526
בוא נראה מה?

256
00:17:55,600 --> 00:17:57,216
בוא נראה אותך מזדהה עם זה. לְהַצִיג
לי מה יש לך, אתה יודע.

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,924
המסלול הכי טוב שלך.

258
00:18:00,160 --> 00:18:02,447
אל תתביישו.

259
00:18:02,600 --> 00:18:04,807
קדימה. קיבלת את זה.
אה... בסדר.

260
00:18:08,520 --> 00:18:09,646
אני לא יודע.

261
00:18:15,640 --> 00:18:17,256
<i>זרוק את בוש, לא פצצות!</i>

262
00:18:17,280 --> 00:18:21,001
<i>זרוק את בוש, לא פצצות!</i>

263
00:18:21,200 --> 00:18:23,362
סליחה. אכפת לך
לחתום על העצומה שלנו, בבקשה?

264
00:18:23,440 --> 00:18:24,771
כן, בהחלט.

265
00:18:27,040 --> 00:18:28,769
תודה לך.
תודה רבה לך. אֲדוֹנִי?

266
00:18:28,840 --> 00:18:29,921
לא, תודה.

267
00:18:32,600 --> 00:18:34,216
סליחה, גברתי.
האם תרצה לחתום?

268
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
למעשה רק חתמתי. כֵּן.
בְּסֵדֶר. תודה רבה.

269
00:18:36,000 --> 00:18:37,001
תודה לך.

270
00:18:38,400 --> 00:18:40,528
יותר מדי עצמאי
רוח בשבילך?

271
00:18:41,120 --> 00:18:44,841
אה, לא, אני פשוט לא ממש
כמו להרוס את המדינה שלי.

272
00:18:44,960 --> 00:18:48,726
זו גם המדינה שלי, ונכון
עכשיו יש לו דם על הידיים.

273
00:18:51,200 --> 00:18:54,124
סליחה, אני פשוט... יש לי חברים
שנמצאים שם עכשיו.

274
00:18:54,400 --> 00:18:55,616
אני לא מדבר
על החיילים.

275
00:18:55,640 --> 00:18:57,520
אני מדבר על המטומטם
לשלוח אותם למלחמה.

276
00:18:57,560 --> 00:19:00,404
מוֹרוֹן? אתה מתכוון
המפקד העליון שלנו?

277
00:19:00,480 --> 00:19:02,881
כן, איך שלא תרצו לקרוא לו.
הוא עדיין טועה.

278
00:19:02,960 --> 00:19:04,736
איך אתה יודע שהוא טועה?
אתה סתם מתפרץ.

279
00:19:04,760 --> 00:19:08,560
לא, אני לא מתפרץ. אני
מטיל ספק בממשלה שלנו.

280
00:19:08,640 --> 00:19:09,816
זה מה שאנחנו עושים
במדינה הזו.

281
00:19:09,840 --> 00:19:12,207
זה העיקרון
שעליו התבססנו.

282
00:19:12,280 --> 00:19:16,444
בסדר, אבל מה דעתך
מטיל ספק בתקשורת הליברלית?

283
00:19:16,720 --> 00:19:20,611
כלומר, אתה רק קונה
לתוך מה שצד אחד אומר.

284
00:19:21,400 --> 00:19:24,051
אולי אני,
כי הצד שלי צודק.

285
00:19:24,600 --> 00:19:26,728
תראה, זה מצחיק, כי הצד שלי צודק.
אה, באמת?

286
00:19:26,800 --> 00:19:29,087
כֵּן. אה...

287
00:19:29,880 --> 00:19:33,202
למה זה שמרנים חכמים
תמיד לכעוס אותי כל כך?

288
00:19:33,280 --> 00:19:35,601
כנראה בגלל שאתה לא
כמו לשמוע את האמת.

289
00:19:36,200 --> 00:19:40,046
אתה מאוד מתסכל
אינדיבידואלי, אתה יודע את זה?

290
00:19:41,800 --> 00:19:43,962
איך אני אגרום לך לראות?

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,281
אני רואה בסדר גמור, תודה.

292
00:19:53,920 --> 00:19:55,160
העזרה הזו בכלל?

293
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
לֹא. לא, זה קרה
שום דבר בשבילי.

294
00:19:59,120 --> 00:20:00,360
טעם ליברלי.

295
00:20:00,440 --> 00:20:03,284
זה לא הקטע שלי.

296
00:20:10,440 --> 00:20:14,126
האם זה חוקתי
לעקוף את בתי המשפט?

297
00:20:14,200 --> 00:20:16,806
לא. התיקון הרביעי
מונע חיפושים

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,325
ותפיסות ללא צו.

299
00:20:18,400 --> 00:20:21,927
זה לגמרי נכון,
ריו. מה שאומר

300
00:20:22,760 --> 00:20:25,570
המפקד העליון שלך, ה
נשיא ארצות הברית,

301
00:20:25,640 --> 00:20:27,483
עובר על החוק.

302
00:20:28,680 --> 00:20:30,489
זה מה שאתה אומר,
נכון, ריו?

303
00:20:30,640 --> 00:20:35,521
טוב, אני מניח שזה תלוי
על מי אתה מדבר.

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,443
ואם אתה מדבר
לעיתונאים?

305
00:20:38,160 --> 00:20:41,960
מי, לעתים קרובות יותר מאשר לא,
אין לך את התמונה המלאה,

306
00:20:42,040 --> 00:20:45,487
או לא לדווח על כך,
אתה מקבל רק אמת חלקית.

307
00:20:49,160 --> 00:20:51,925
מודיעין זר
חוק הפיקוח.

308
00:20:52,000 --> 00:20:53,525
בית המשפט FISA.

309
00:20:54,280 --> 00:20:57,284
אנחנו כן מכבדים את הרביעי
תיקון במדינה הזו,

310
00:20:57,400 --> 00:20:58,976
ואנחנו מוציאים צווים
מבוסס על חשד.

311
00:20:59,000 --> 00:21:04,370
אבל לפעמים צווים אלה יש
שיונפק על ידי בתי משפט חשאיים,

312
00:21:04,440 --> 00:21:07,091
אז אנחנו לא מתריעים
החשודים שאנחנו מרגלים אחריהם.

313
00:21:07,200 --> 00:21:10,363
והליכי בית המשפט הללו
מסווגים,

314
00:21:10,440 --> 00:21:12,204
כלומר, הפתעה...

315
00:21:13,560 --> 00:21:16,450
הם לא מופיעים בעיתונים
כמו הניו יורק טיימס.

316
00:21:17,880 --> 00:21:19,256
<i>ראית את ציוני המבחנים שלי?</i>

317
00:21:19,280 --> 00:21:22,523
כן. בראש הכיתה שלי.
כמוך. מה, כאן?

318
00:21:22,600 --> 00:21:25,683
NSA. הם אהבו אותי הרבה.

319
00:21:25,760 --> 00:21:30,049
הם שמו אותי בכל הקבוצות הטובות ביותר.
גבול סובייטי. סערת מדבר.

320
00:21:30,480 --> 00:21:32,562
ואז האתגר הגדול והחדש,

321
00:21:32,640 --> 00:21:37,168
למצוא את המחבל באינטרנט
ערימת שחת. ערימת שחת לעזאזל.

322
00:21:37,240 --> 00:21:38,685
מאות טרה-בייט בדקה.

323
00:21:38,760 --> 00:21:41,684
כלומר, זה ייקח לך 400
שנים לקרוא את המיילים.

324
00:21:41,760 --> 00:21:43,808
אז אתה צריך לנתח אותם.

325
00:21:44,600 --> 00:21:46,841
לפעמים, ככל שאתה יותר
תראה, ככל שאתה רואה פחות.

326
00:21:47,920 --> 00:21:49,816
- מה הגעת?
- משהו יפה.

327
00:21:49,840 --> 00:21:52,241
בבית. תמורת 3 מיליון דולר.

328
00:21:52,320 --> 00:21:56,405
תוכנית שיכולה להבדיל
בין חוץ לפנים,

329
00:21:56,480 --> 00:22:00,121
להצפין כל אות שלא היינו
מיקוד, כך שהוא יישאר פרטי.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,442
זה היה אלגנטי, יעיל.

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,363
זו הייתה העבודה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

332
00:22:05,920 --> 00:22:07,081
תשב.

333
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
איך קראו לזה?

334
00:22:17,920 --> 00:22:23,131
אד, עולה ל
הטופ בעולם שלנו

335
00:22:23,200 --> 00:22:26,568
לפעמים יכול להיות קשה לגבר.

336
00:22:26,640 --> 00:22:31,009
כלומר... אתה חושב
אתה מתקדם,

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,771
אתה חושב שאתה
לוקח יוזמה.

338
00:22:34,600 --> 00:22:37,490
ואז, בדקה הבאה, הם
לטחון את העבודה שלך מהקיום.

339
00:22:38,040 --> 00:22:40,042
הם לא השתמשו בזה? למה לא?

340
00:22:40,120 --> 00:22:42,521
ובכן,
הם אף פעם לא אומרים לך למה.

341
00:22:44,040 --> 00:22:46,646
שנתיים לאחר מכן, לאחר 9/11,

342
00:22:46,760 --> 00:22:48,046
חבר שלי מספר לי על

343
00:22:48,120 --> 00:22:50,930
הקבלן החדש הזה
תוכנית שבה הם משתמשים.

344
00:22:51,000 --> 00:22:53,446
עלות פריסה של 4 מיליארד דולר.

345
00:22:53,520 --> 00:22:58,481
דגם לפי שלי אבל עם
ללא מסננים, ללא אוטומציה.

346
00:22:59,560 --> 00:23:03,201
בלע הכל.
הם טבעו בנתונים.

347
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
זה היה פאקינג אסון.

348
00:23:05,000 --> 00:23:07,890
בסדר, אבל בטח היה
תמונה גדולה יותר, נכון?

349
00:23:07,960 --> 00:23:11,282
כלומר, לבזבז כסף מהסוג הזה?
הם לא טיפשים.

350
00:23:11,360 --> 00:23:14,011
אפשר לחשוב על אינטליגנציה
יחשב עבור משהו

351
00:23:14,120 --> 00:23:15,963
בעסקי המודיעין.

352
00:23:16,080 --> 00:23:19,448
יָמִינָה. אבל אתה רוצה
יודע מה זה באמת?

353
00:23:19,520 --> 00:23:21,727
מה באמת קובע את סדר היום?

354
00:23:22,720 --> 00:23:27,123
תעשייתי צבאי
ניהול אושר.

355
00:23:28,040 --> 00:23:30,042
אתה שומר על הקופה
נפתח בקונגרס,

356
00:23:30,120 --> 00:23:33,283
אתה שומר את הכסף לזרום
לקבלנים.

357
00:23:33,360 --> 00:23:37,081
יעילות, תוצאות?
הם יוצאים מהחלון.

358
00:23:37,920 --> 00:23:40,526
שלא לדבר על... בסדר.

359
00:23:42,000 --> 00:23:43,126
ובכן, אתה מאחר לשיעור.

360
00:23:44,800 --> 00:23:46,643
בְּסֵדֶר. תודה לך.

361
00:23:48,400 --> 00:23:50,801
אני יכול לקחת עוד אחד? בַּטוּחַ.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,411
האם אי פעם אמרת
משהו למישהו?

363
00:24:00,480 --> 00:24:04,610
כֵּן. הלכתי למשפטים.
הגשנו תלונות.

364
00:24:04,680 --> 00:24:08,526
עכשיו אני כאן,
חבוי, מלמד אותך.

365
00:24:11,320 --> 00:24:13,766
אולי זה יותר חשוב,
בטווח הארוך.

366
00:24:14,640 --> 00:24:15,687
אתה משתפר.

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,528
המקום האהוב עליי בקמפוס.

368
00:24:36,120 --> 00:24:37,610
אתה צד, אד?

369
00:24:38,720 --> 00:24:40,085
<i>אה...</i>

370
00:24:40,920 --> 00:24:43,491
עשה קצת ירי סקיט
עם אבא שלי כמה פעמים,

371
00:24:43,560 --> 00:24:45,324
אבל, לא, מעולם לא יצאתי לצוד.

372
00:24:45,400 --> 00:24:46,606
נלך יום אחד.

373
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
זה יהיה נהדר.

374
00:24:49,280 --> 00:24:50,964
מר אובריאן,
אני יכול לשאול אותך שאלה?

375
00:24:51,040 --> 00:24:52,804
מה עם סתם
קורא לי קורבין?

376
00:24:53,160 --> 00:24:56,721
בְּסֵדֶר.
תודה לך, אדוני. אה, קורבין.

377
00:24:57,680 --> 00:25:02,208
דיברתי עם האנק
פורסטר ואני רצינו לדעת,

378
00:25:02,280 --> 00:25:06,171
הן כל תוכניות SIGINT שלנו
ממוקד במיוחד?

379
00:25:06,920 --> 00:25:10,720
כַּמוּבָן. מה טוב
הם יהיו אם הם לא היו? הממ?

380
00:25:12,160 --> 00:25:13,571
כן, אני לא יודע.

381
00:25:15,840 --> 00:25:17,683
יש לך חברה, אד?

382
00:25:19,880 --> 00:25:21,530
אה, שום דבר רציני.

383
00:25:21,600 --> 00:25:23,045
איך קוראים לה? לינדזי.

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,167
לינדזי.

385
00:25:25,440 --> 00:25:27,010
היא הולכת איתך?

386
00:25:27,800 --> 00:25:30,644
לא, לא הייתי רוצה
להעמיד אותה בסכנה כלשהי.

387
00:25:30,720 --> 00:25:31,801
ובכן, לא תצטרך.

388
00:25:32,160 --> 00:25:34,288
אנחנו לא שולחים אותך
למזרח התיכון.

389
00:25:39,600 --> 00:25:44,128
אדוני, אני התלמיד הכי טוב שלך.
זה לא נחשב למשהו?

390
00:25:44,960 --> 00:25:49,409
בעוד 20 שנה, עיראק תהיה א
לעזאזל לאף אחד לא אכפת.

391
00:25:49,480 --> 00:25:51,528
טרור הוא איום לטווח קצר.

392
00:25:51,600 --> 00:25:56,128
האיומים האמיתיים יבואו
מסין, רוסיה, איראן,

393
00:25:56,240 --> 00:25:59,050
והם יבואו כמו
הזרקות SQL ותוכנות זדוניות.

394
00:25:59,160 --> 00:26:03,245
בלי מוחות כמו שלך, המדינה הזו
ייקרע במרחב הווירטואלי.

395
00:26:04,120 --> 00:26:05,485
אני לא רוצה להסתכן בלאבד אותך

396
00:26:05,600 --> 00:26:08,331
לאיזו מלחמה חרא
על חול ושמן.

397
00:26:10,960 --> 00:26:12,849
אדוני, אני מופתע
לשמוע אותך אומר את זה.

398
00:26:12,920 --> 00:26:16,288
אתה לא חייב להסכים עם שלך
פוליטיקאים להיות פטריוט.

399
00:26:20,320 --> 00:26:22,800
אדוני, לאן אתה שולח אותי?
קח רגע.

400
00:26:23,440 --> 00:26:24,851
תהנה מהנוף.

401
00:26:27,920 --> 00:26:28,921
<i>היי-</i>

402
00:26:46,640 --> 00:26:47,846
זו לורה.

403
00:26:48,480 --> 00:26:49,481
שלום.

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,050
שלום, נעים להכיר.

405
00:26:51,880 --> 00:26:55,009
שלום, אני Ewen MacAskill מה-
שומר-נעים להכיר.

406
00:26:55,080 --> 00:26:56,286
נעים להכיר גם אותך.

407
00:26:56,360 --> 00:26:59,887
אממ, אם לא אכפת לך, אה,
אני רוצה להקליט כמה...

408
00:26:59,960 --> 00:27:02,327
אה... טלפונים סלולריים הולכים
במיקרוגל.

409
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
אני מעז לשאול למה?

410
00:27:03,880 --> 00:27:06,326
נגיע לזה.
אחרי שתשאל את השאלות שלך.

411
00:27:07,320 --> 00:27:08,481
כן, לפני...

412
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
לפני שנעבור לסיפורים,
אני צריך לדעת עליך יותר.

413
00:27:10,720 --> 00:27:15,123
הקריירה שלך לפי החשבון של גלן
הוא מגוון מאוד,

414
00:27:15,200 --> 00:27:16,884
אלא הגרדיאן
צריך הוכחות ש...

415
00:27:16,960 --> 00:27:20,009
כן. זה הדיפלומטי שלי
דרכון למדינות ידידותיות,

416
00:27:20,080 --> 00:27:21,969
דרכון התיירים שלי
לכל מקום אחר.

417
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
אתה יכול לבדוק את חותמות הויזה.

418
00:27:23,520 --> 00:27:27,570
זה תג ה-NSA שלי עם בוז
אלן, תג ה-CIA שלי עם Dell,

419
00:27:27,640 --> 00:27:30,723
וזה ה-DIA שלי
תג המדריך.

420
00:27:30,800 --> 00:27:33,724
זו תמונה שלי
עם מייקל היידן,

421
00:27:33,880 --> 00:27:36,724
מי ראש לשעבר
של ה-NSA וה-CIA.

422
00:27:38,040 --> 00:27:39,166
מתי אפשר לפרסם?

423
00:27:40,400 --> 00:27:43,643
אוקיי, אממ, אכפת לך שאני אשב?
לא, בבקשה.

424
00:27:43,920 --> 00:27:48,209
אה, גלן אומר
אתה רוצה, אה...

425
00:27:48,440 --> 00:27:50,249
אתה רוצה לספר לאנשים
הזהות שלך.

426
00:27:50,320 --> 00:27:52,176
איך אתה חושב שלך
הממשלה תגיב?

427
00:27:52,200 --> 00:27:54,601
ובכן, הם יחייבו אותי
לפי חוק הריגול.

428
00:27:54,680 --> 00:27:57,411
ויגידו שאני בסכנת הכחדה
ביטחון לאומי,

429
00:27:57,480 --> 00:28:00,165
והם יעשו לי דמוניזציה,
והחברים והמשפחה שלי.

430
00:28:00,280 --> 00:28:03,011
והם יזרקו אותי לכלא.

431
00:28:03,080 --> 00:28:05,128
זה התרחיש הטוב ביותר.

432
00:28:05,240 --> 00:28:06,526
והגרוע מכל?

433
00:28:06,600 --> 00:28:08,807
ובכן, אם לא
יש כיסוי תקשורתי כלשהו,

434
00:28:08,880 --> 00:28:11,486
אז אקבל עיבוד על ידי ה-CIA

435
00:28:11,560 --> 00:28:13,927
ונחקר
מחוץ לחוק.

436
00:28:14,000 --> 00:28:16,651
ויש להם תחנה
ממש במעלה הרחוב.

437
00:28:16,720 --> 00:28:19,121
אבל איך הם יעשו זאת
יודע מה עשית

438
00:28:19,200 --> 00:28:22,761
כי השארתי טביעת רגל דיגיטלית בפנים
היומנים שלי, אז הם יבינו את זה.

439
00:28:22,840 --> 00:28:24,808
לא רציתי מצוד.

440
00:28:24,880 --> 00:28:27,042
אני יודע מה הם היו
לעשות לעמיתים שלי.

441
00:28:28,320 --> 00:28:31,164
תראה, מר מקאסקיל, אה,

442
00:28:31,240 --> 00:28:34,847
זה לא קשור לכסף
או משהו בשבילי.

443
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
אין אג'נדה נסתרת.

444
00:28:36,240 --> 00:28:40,040
רק רציתי להביא את הנתונים האלה
עיתונאים מבוססים כמוכם,

445
00:28:40,120 --> 00:28:42,361
כדי שתוכל להציג אותו
לעולם,

446
00:28:42,440 --> 00:28:45,967
והעם יכול להחליט
או שאני טועה

447
00:28:46,960 --> 00:28:50,885
או שקורה משהו בפנים
הממשלה היא ממש לא בסדר.

448
00:28:54,680 --> 00:28:55,727
אז...

449
00:28:58,280 --> 00:29:01,011
זה כל מה שיש לי

450
00:29:01,080 --> 00:29:04,004
על הבריטים שלך
סוכנות הביון, ה-GCHQ.

451
00:29:04,080 --> 00:29:06,048
מפתח הצפנה יבוא בהמשך.

452
00:29:07,200 --> 00:29:09,726
אתה תרצה את הטכני שלך
אנשים בגרדיאן

453
00:29:09,800 --> 00:29:11,056
לבדוק את זה לעומק.

454
00:29:11,080 --> 00:29:13,003
יש שם הרבה דברים.

455
00:29:16,000 --> 00:29:17,525
תקשיב,
הם הולכים לחקור,

456
00:29:17,640 --> 00:29:20,610
והם הולכים
להבין מה עשיתי.

457
00:29:20,880 --> 00:29:22,803
ואז הם
יבוא בשבילי.

458
00:29:22,880 --> 00:29:24,450
ועכשיו כשיצרנו קשר,

459
00:29:26,200 --> 00:29:28,009
הם הולכים לבוא
גם לכולכם.

460
00:29:33,240 --> 00:29:35,766
אה... אממ...

461
00:29:37,280 --> 00:29:38,930
אכפת לך אם אלך
להסתכל במיקרוגל?

462
00:29:48,120 --> 00:29:51,249
יוון. אני עם סטיוארט.

463
00:29:51,320 --> 00:29:52,367
היי, יוון.

464
00:29:52,960 --> 00:29:56,328
היי, סטיוארט. תראה,
יש לי דבר אחד להגיד.

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,921
הגינס כאן נהדר.
- נפלא-

466
00:29:59,000 --> 00:30:01,128
אה, לגמרי
המאמר האמיתי.

467
00:30:01,200 --> 00:30:02,326
טוֹב.

468
00:30:02,400 --> 00:30:04,846
אבל שונה באופן מזעזע
ממה שהיית מצפה.

469
00:30:05,400 --> 00:30:10,645
אז... עכשיו יש לנו את עורכי הדין
להתמודד. וללא ספק הבית הלבן.

470
00:30:12,440 --> 00:30:13,441
קיבלתי את האישור.

471
00:30:13,520 --> 00:30:14,806
זה נהדר. הו, טוב.

472
00:30:14,880 --> 00:30:16,696
בואו נתחיל. יש לנו
הרבה לעבור כאן,

473
00:30:16,720 --> 00:30:18,051
וזה לא קל לקריאה.

474
00:30:18,120 --> 00:30:19,929
אנחנו יכולים להתחיל
על ידי מראה לו XKeyscore.

475
00:30:20,000 --> 00:30:22,376
רעיון טוב. אד, אתה יכול להביא את זה
לקום שוב וללכת אותנו דרכו?

476
00:30:22,400 --> 00:30:23,481
כֵּן.

477
00:30:30,320 --> 00:30:32,243
כולנו נכנסים לשם עכשיו?

478
00:30:32,360 --> 00:30:34,601
הוא מגן על הסיסמאות שלו.

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
בְּסֵדֶר. אז...

480
00:30:41,200 --> 00:30:43,931
זה הוצג

481
00:30:44,000 --> 00:30:48,528
במהלך הפריסה הראשונה שלי
ב-CIA בז'נבה.

482
00:30:48,600 --> 00:30:49,726
"XKeyscore."

483
00:30:51,280 --> 00:30:52,611
מה זה עושה?

484
00:30:52,920 --> 00:30:55,764
זה כמו ממשק חיפוש.

485
00:30:57,480 --> 00:30:59,084
מה זה מחפש?

486
00:30:59,360 --> 00:31:00,964
כל מה שאתה רוצה.

487
00:31:02,200 --> 00:31:04,009
מה היה שלך
משימה בז'נבה?

488
00:31:04,400 --> 00:31:09,281
<i>ובכן, הוקצתי עם
כיסוי דיפלומטי לנציגות האו"ם</i>

489
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
<i>לשמור על ה-CIA
רשת אבטחת מחשבים.</i>

490
00:31:16,200 --> 00:31:20,205
<i>ביליתי כמעט שנתיים
סביב קציני שטח של CIA.</i>

491
00:31:22,760 --> 00:31:25,001
אני לא רואה זמן
חותמת על כל זה.

492
00:31:25,160 --> 00:31:26,650
יש לנו
אישור בשב"כ.

493
00:31:28,160 --> 00:31:30,686
אני מצטער, אדוני,
אני לא מבין.

494
00:31:30,760 --> 00:31:33,331
שרמן אומר שפרצתם
אתר משאבי אנוש.

495
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
כן, זה התפקיד שלי למצוא פגמים.

496
00:31:35,480 --> 00:31:38,006
אבטחת אתר משאבי אנוש
זה לא הבעיה שלך.

497
00:31:38,080 --> 00:31:39,650
יצאת מחוץ לבית ההגה.

498
00:31:39,720 --> 00:31:42,166
אוקיי, אבל רק כדי להבהיר,
לא פרצתי את זה,

499
00:31:42,320 --> 00:31:44,721
הראיתי שזה
יכול להיות פריצה.

500
00:31:44,840 --> 00:31:46,126
אמרת לי למצוא תיקון.

501
00:31:46,200 --> 00:31:47,361
יש לך את זה בכתב?

502
00:31:47,440 --> 00:31:50,649
כן, אני כן. תזכור, שלחתי
אתה הוכחת הרעיון.

503
00:31:53,800 --> 00:31:55,056
לא משנה
מה עשית, סנודן.

504
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
נכון או לא נכון, אתה צריך לתת לזה
דברים יהיו בעיה של מישהו אחר.

505
00:31:58,000 --> 00:31:59,604
הוא גם שם
חריגה בתיק שלך.

506
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
סליחה? תן לזה להיות שיעור.

507
00:32:01,160 --> 00:32:02,525
אני לא רוצה אותו
מתקשר אליי שוב

508
00:32:02,600 --> 00:32:04,329
על עוד רגע של אד סנודן.

509
00:32:05,400 --> 00:32:06,811
בְּסֵדֶר?

510
00:32:10,160 --> 00:32:11,896
למה שלא תיקח את זה בקלות
בשאר היום?

511
00:32:11,920 --> 00:32:13,763
לך לעבוד על ערימת הקרצוף.

512
00:32:19,680 --> 00:32:21,364
זה לא נראה
כאילו הלך טוב.

513
00:32:21,440 --> 00:32:26,731
הו, היי, בנאדם. אה, כן. לא, אני פשוט
קיבלתי גנאי על ביצוע העבודה שלי.

514
00:32:26,840 --> 00:32:30,401
פוליטיקה, בנאדם. ה
תרבות הפחד מנצחת שוב.

515
00:32:30,520 --> 00:32:32,887
אני לא יכול לעשות כאן שום דבר.
כֵּן.

516
00:32:33,320 --> 00:32:36,961
היי, מה עם הרעיון הזה
שדיברנו עליו?

517
00:32:37,040 --> 00:32:38,696
אני עובד על זה.
אני מחכה לשיחה חזרה

518
00:32:38,720 --> 00:32:40,210
מהחבר שלנו ב-The Hill.

519
00:32:40,240 --> 00:32:42,004
מי, קורבין? התקשרת לקורבין?
הממ.

520
00:32:42,080 --> 00:32:43,445
אתה חושב שהוא יכול לעשות משהו?

521
00:32:43,520 --> 00:32:46,524
נראה. אולי חלק מוגבל
מבצעי שטח תחת השגחתי.

522
00:32:46,600 --> 00:32:48,176
כן, זה יהיה מדהים.
אני אשמח...

523
00:32:48,200 --> 00:32:51,966
קל, אד. אני חייב לראות איש דת במילאנו.
נדבר אחרי.

524
00:32:52,040 --> 00:32:53,883
בְּסֵדֶר. תודה לך.

525
00:33:12,400 --> 00:33:14,801
לעזאזל, ה-CIA לא אוהב
להשאיר עקבות, הא?

526
00:33:14,880 --> 00:33:15,881
אני יכול לעזור לך?

527
00:33:15,960 --> 00:33:17,689
אתה מסתקרן
לבדוק אחד?

528
00:33:18,160 --> 00:33:20,288
תראה איזה מין מטורף
משימת הרג סמויה

529
00:33:20,360 --> 00:33:21,536
אולי אתה מוחק
מההיסטוריה?

530
00:33:21,560 --> 00:33:22,680
אני מצטער, עם מי אתה?

531
00:33:22,920 --> 00:33:25,446
אין סוכנות כזו. אני גבריאל סול.

532
00:33:25,560 --> 00:33:28,848
אני המוח של 50 קילו מה-
מועצת הקוסמים והקוסמים.

533
00:33:29,480 --> 00:33:30,641
סליחה?

534
00:33:30,720 --> 00:33:32,927
אה. נותן לך את האינטליגנציה שלך
לבוקרשט, אחי.

535
00:33:33,000 --> 00:33:34,923
אלא אם כן יש
עוד דייב צ'רצ'יארד.

536
00:33:35,000 --> 00:33:37,651
לא. זה אני. ממש ככה.

537
00:33:41,960 --> 00:33:44,281
אני אהיה מיד בחוץ.
תישאר אם אתה רוצה.

538
00:33:44,360 --> 00:33:48,888
אה, אין לי
הרשאה להשתמש בתוכניות NSA.

539
00:33:48,960 --> 00:33:50,096
ובכן, אם אתה
השליח לבוקרשט,

540
00:33:50,120 --> 00:33:51,531
אתה חייב להיות בעל אישור PRIVAC

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,250
לראות את המידע המוגמר, כן?

542
00:33:54,080 --> 00:33:55,080
כן...

543
00:33:55,120 --> 00:33:56,336
כן, אז מה
הבדל זה עושה

544
00:33:56,360 --> 00:33:57,640
אם אתה רואה איך
זה מחובר?

545
00:34:00,240 --> 00:34:01,810
ובכן, זה תלוי בך, בנאדם.

546
00:34:07,200 --> 00:34:09,328
אה, אתה נותן לי רק שמות?

547
00:34:09,440 --> 00:34:10,965
אה, והרבה יותר משמות.

548
00:34:11,400 --> 00:34:14,449
מה אני אספק לך ול-
אדונים טובים של השירות החשאי

549
00:34:14,520 --> 00:34:19,401
היא רשימה של כל איום שנעשה לגביו
הנשיא מאז ה-3 בפברואר.

550
00:34:19,480 --> 00:34:21,960
ופרופיל של
כל יוצר איומים.

551
00:34:22,880 --> 00:34:26,885
ואלה הם, כאילו,
יעדים קיימים?

552
00:34:27,000 --> 00:34:30,163
99% הולכים לבוא מה
תוכנית איסוף בכמות גדולה, אז...

553
00:34:30,320 --> 00:34:32,129
במעלה הזרם, שרירי,
טמפורה, PRISM.

554
00:34:33,000 --> 00:34:34,001
פּרִיזמָה?

555
00:34:36,000 --> 00:34:37,843
יש לך קצת
שלגיה בתוכך.

556
00:34:38,960 --> 00:34:42,203
מה שגורם לי להרגיש כמו המכשפה
מביא לך תפוח מורעל.

557
00:34:42,280 --> 00:34:44,601
כָּאן. מוצג א.

558
00:34:44,680 --> 00:34:47,889
תושב אוקלנד, ג'סטין פינסקי
פורסם בלוח מודעות,

559
00:34:47,960 --> 00:34:50,725
"לרומניה יש היסטוריה סיפורית
להוציא להורג את מנהיגיהם",

560
00:34:50,800 --> 00:34:53,644
"הם לא יכלו לעשות לנו מוצק
ולהוציא את בוש?"

561
00:34:54,760 --> 00:34:57,525
עכשיו זה נראה עסיסי.
זה מ-G-chat.

562
00:34:59,360 --> 00:35:02,842
"עם הפיתון הגדול ביותר
אי פעם ראית." הממ.

563
00:35:04,520 --> 00:35:06,363
איך כל זה אפשרי?

564
00:35:06,440 --> 00:35:08,442
אממ, בוררי מילות מפתח.

565
00:35:08,520 --> 00:35:10,682
"תקוף", "תוציא את בוש".

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,050
אז תחשוב על זה כמו
חיפוש בגוגל,

567
00:35:14,120 --> 00:35:16,136
אלא במקום לחפש
רק מה שאנשים מפרסמים,

568
00:35:16,160 --> 00:35:18,367
אנחנו גם מסתכלים על
כל מה שהם לא עושים. אז...

569
00:35:18,880 --> 00:35:20,769
אימיילים, צ'אטים, SMS, מה שלא יהיה.

570
00:35:20,840 --> 00:35:22,524
כן, אבל אילו אנשים?

571
00:35:23,800 --> 00:35:25,564
כל הממלכה, שלגיה.

572
00:35:32,800 --> 00:35:34,484
איזה שגריר הוא היה שוב?

573
00:35:34,560 --> 00:35:37,131
דה לה הויה, עם
ארגון הסחר העולמי.

574
00:35:37,200 --> 00:35:38,326
יָמִינָה.

575
00:35:52,160 --> 00:35:53,161
אז...

576
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
אובריאן הגיע בשבילך.

577
00:35:55,760 --> 00:35:59,401
הוא מסכים שהכישרונות שלך מבוזבזים.
אתה מוכן לקצת אקשן?

578
00:36:00,200 --> 00:36:02,771
בֶּאֱמֶת? מה,
אתה מתכוון לכאן?

579
00:36:03,240 --> 00:36:05,163
כֵּן. עַכשָׁיו.

580
00:36:05,240 --> 00:36:07,322
ראה את האישה בפנים
המספר הוורוד?

581
00:36:07,400 --> 00:36:12,167
קרדיט סוויס. ג'יי פי מורגן על זרועה.
סבתא עם דויטשה בנק.

582
00:36:12,240 --> 00:36:14,083
עשרת אלפים בנקאים
בעיר הזו.

583
00:36:14,160 --> 00:36:16,083
כל מה שאתה צריך להפוך הוא אחד.

584
00:36:16,680 --> 00:36:18,284
<i>התרועע. פגוש כמה.</i>

585
00:36:18,360 --> 00:36:21,091
<i>רצוי כאלה שיושבים עליהם
ערימה של כסף סעודי מלוכלך</i>

586
00:36:21,160 --> 00:36:22,571
<i>זה מממן את בן לאדן.</i>

587
00:36:22,680 --> 00:36:25,923
תודה רבה. כְּנֵסִיָה.
כְּנֵסִיָה. בַּטוּחַ. חצר כנסייה.

588
00:36:33,800 --> 00:36:36,531
שואל מר דברינין
כרטיס הביקור שלך, בבקשה.

589
00:36:36,960 --> 00:36:39,281
שגריר. וואו!

590
00:36:39,480 --> 00:36:41,369
הלוואי והיה לי את שלך
מיומנויות שמיצה.

591
00:36:41,440 --> 00:36:43,283
אה, טוב,
בגלל זה יש לך אותי.

592
00:36:43,400 --> 00:36:46,131
כֵּן. אתה לא מכיר אף אחד
בנקאים, אתם? בנקאים?

593
00:36:46,960 --> 00:36:49,440
האם אתה על סוג של
משימה או משהו?

594
00:36:50,960 --> 00:36:55,249
אמ, "מערכת יחסים מטפחת."
ולא טוב.

595
00:36:56,760 --> 00:36:58,046
תן לי לעזור לך.

596
00:36:58,120 --> 00:36:59,246
לא. כן.

597
00:36:59,520 --> 00:37:01,841
לא, זה רציני.
אני יודע שזה רציני.

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,161
תאמין לי.

599
00:37:05,200 --> 00:37:06,486
יש מזל?

600
00:37:06,800 --> 00:37:08,006
לא, בלי עקיצות.

601
00:37:09,520 --> 00:37:11,841
האם יש איזה סוג
של טריק לזה?

602
00:37:12,560 --> 00:37:14,801
הכל עניין של מציאת
נקודת הלחץ.

603
00:37:14,920 --> 00:37:16,968
כל השאר כן
פשוט לוחץ עליו.

604
00:37:19,600 --> 00:37:21,170
נראה כמו
אתה זומן.

605
00:37:26,120 --> 00:37:28,691
אנחנו צריכים לשלם תוספת...
מרואן? מותר לי להפריע?

606
00:37:28,760 --> 00:37:29,921
זה החבר שלי, דייב.

607
00:37:30,000 --> 00:37:32,526
שלום, דייב. נעים להכיר.
נעים להכיר.

608
00:37:32,600 --> 00:37:33,681
מרואן עובד במונפורט.

609
00:37:34,760 --> 00:37:37,240
דיברנו,
ואחרי שבוע שעבר,

610
00:37:37,320 --> 00:37:39,129
הוא עשוי להיות מסוגל
לתת לך כמה טיפים.

611
00:37:39,200 --> 00:37:41,771
רבותי, אני אראה אתכם בפנים.
שבוע שעבר?

612
00:37:43,440 --> 00:37:46,683
הוא נבוך. זה היה
הרבה כסף עבורנו.

613
00:37:49,000 --> 00:37:51,241
מסחר יומי הוא ספורט מסוכן.

614
00:37:51,360 --> 00:37:53,727
אתה לא צריך להתבייש בזה.
כֵּן.

615
00:37:54,440 --> 00:37:57,125
אני הולך לקחת קצת אוכל.
רואים אתכם בפנים?

616
00:37:57,200 --> 00:37:58,326
בַּטוּחַ.

617
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
יש לך חברה מקסימה.
תודה רבה לך.

618
00:38:03,600 --> 00:38:05,568
אתה יודע, אני עובד ב-IT,
וכך פשוט חשבתי

619
00:38:05,720 --> 00:38:08,405
אני יכול לפצח את השוק
כמו רשת חלשה.

620
00:38:08,520 --> 00:38:11,603
יורשה לי לשאול, כמה תמוה
היו ההפסדים שלך?

621
00:38:12,840 --> 00:38:15,491
ובכן, אמרתי ללינדזי
זה היה 20,000,

622
00:38:15,560 --> 00:38:18,404
אבל בינך לביני,
זה היה קרוב יותר ל-45.

623
00:38:19,200 --> 00:38:22,647
ניסה להחזיר,
אבל זו הייתה טעות,

624
00:38:22,720 --> 00:38:24,324
ועכשיו בלי
כל הארקה אמיתית,

625
00:38:24,400 --> 00:38:26,016
אני מרגישה שאני סתם
מחליקה ללא שליטה.

626
00:38:26,040 --> 00:38:27,929
הו, ראיתי את זה הרבה פעמים.

627
00:38:28,000 --> 00:38:29,809
ואני תמיד שמח
לעזור לגבר

628
00:38:29,880 --> 00:38:32,167
לשבור הרגל רע
לפני שזה יוצא לדרך.

629
00:38:32,240 --> 00:38:34,083
הו, תודה.
אני מאוד מעריך את זה.

630
00:38:36,400 --> 00:38:39,165
זה הכי נקי
פקיסטנית שראיתי אי פעם.

631
00:38:39,240 --> 00:38:41,402
אין לנו קשרים מדרגה ראשונה
לממשלה או ל-ISI,

632
00:38:41,480 --> 00:38:42,925
אין משפחה מפוקפקת.

633
00:38:44,000 --> 00:38:45,736
כלומר, אנשי קשר מדרגה שנייה
לא מהמצעדים,

634
00:38:45,760 --> 00:38:47,376
אבל זה... זאת אומרת, זהו
כולם במזרח התיכון

635
00:38:47,400 --> 00:38:48,686
עם הכנסה של שש ספרות.

636
00:38:48,760 --> 00:38:52,526
ובכן, זה לא לכלוך שאנחנו צריכים
בהכרח, זו נקודת לחץ.

637
00:38:52,640 --> 00:38:55,769
משהו אינטימי,
איזושהי חולשה.

638
00:38:55,880 --> 00:38:59,123
האם נוכל להסתכל דרך המשפחה שלו?
מממ-הממ.

639
00:38:59,840 --> 00:39:03,606
מה דעתך
גיסתו?

640
00:39:04,880 --> 00:39:05,927
כֵּן.

641
00:39:08,520 --> 00:39:11,808
מה זה, זה חלק
סרטון שהיא שלחה למישהו?

642
00:39:11,880 --> 00:39:14,281
לא, זה בשידור חי. מחוץ לפריז.

643
00:39:14,560 --> 00:39:15,766
למה אתה מתכוון, לחיות?

644
00:39:16,600 --> 00:39:19,570
עצב ראייה. זה
הפעלת מצלמה ומיקרופון.

645
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
הלוואי שיכולנו לקחת קרדיט,
אבל הבריטים כתבו את זה.

646
00:39:21,800 --> 00:39:23,165
הַפעָלָה?

647
00:39:23,240 --> 00:39:25,163
כן, המחשב הנייד שלה כבוי.

648
00:39:25,240 --> 00:39:26,890
או הייתה, היא פשוט
שכחו לסגור אותו.

649
00:39:26,960 --> 00:39:28,056
כמובן, איך היא תדע?

650
00:39:28,080 --> 00:39:30,606
החרא הזה כל כך ערמומי, מצלמת האינטרנט
האור אפילו לא נדלק.

651
00:39:38,160 --> 00:39:41,209
הממ. תמיד תהיתי
מה היה מתחת לאלה.

652
00:39:48,760 --> 00:39:51,206
בסדר, תראה, בוא נישאר
למשפחה בז'נבה.

653
00:39:51,440 --> 00:39:52,726
בְּסֵדֶר?

654
00:39:52,800 --> 00:39:54,802
בסדר, שלגיה. אה...

655
00:39:55,640 --> 00:39:58,325
בת בת חמש עשרה
בבית הספר הבינלאומי.

656
00:39:58,400 --> 00:40:02,724
כֵּן. אה, פייסבוק?
האם זה אפשרי?

657
00:40:02,800 --> 00:40:04,484
אחי, פייסבוק זה הכלבה שלי.

658
00:40:04,560 --> 00:40:06,050
בִּרְצִינוּת?

659
00:40:06,320 --> 00:40:09,483
כאילו, היא נלחמת
עם ההורים שלה, או...

660
00:40:09,560 --> 00:40:12,882
אל תדאג, אל תדאג. אני יודע הכל
הקרסים לסוג זה של דיג.

661
00:40:13,480 --> 00:40:17,326
אה, שם שאילתה. אז דוא"ל, מילת מפתח,
איזה בורר שתרצו.

662
00:40:18,000 --> 00:40:21,163
והצדקה
זה המקום שבו אני כותב...

663
00:40:23,440 --> 00:40:26,569
במילים אחרות, להפוך את שלך
אבא לתוך מודיע של ה-CIA.

664
00:40:26,680 --> 00:40:28,808
רגע, זהו? זהו, אחי.

665
00:40:29,600 --> 00:40:32,490
אתה לא צריך לקבל
צו בית משפט של FISA?

666
00:40:32,920 --> 00:40:35,446
ממממממ. לא, לא כאן.
XKeyscore תחת סמכות 702,

667
00:40:35,520 --> 00:40:37,363
כלומר אין צווים.

668
00:40:37,600 --> 00:40:41,127
אוקיי, אבל אז מטרות ארה"ב
צריך לקבל את צו בית המשפט?

669
00:40:41,200 --> 00:40:44,727
אתה מתכוון ל-FISA? כן, הם סתם
חותמת גומי גדולה, אחי.

670
00:40:44,800 --> 00:40:46,484
כלומר, שופטי FISA
כולם ממונים על ידי

671
00:40:46,560 --> 00:40:49,166
השופט העליון,
מי כמו, אתה יודע...

672
00:40:50,480 --> 00:40:53,245
דארת' ויידר כשזה מגיע
לביטחון הלאומי. בּוּם.

673
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
הנה אנחנו הולכים.

674
00:40:57,240 --> 00:41:02,690
בסדר, בסדר. והילד
בבסיס השלישי הוא...

675
00:41:04,880 --> 00:41:10,046
נדים. בְּסֵדֶר. הוא בן 18.

676
00:41:11,360 --> 00:41:12,496
סלמה אומרת שהיא רוצה
להתחתן איתו,

677
00:41:12,520 --> 00:41:14,329
אבל מפחד
לספר להוריה.

678
00:41:14,480 --> 00:41:19,725
מה שהיא לא יודעת זה
שמו השני הוא ניקולס.

679
00:41:21,280 --> 00:41:23,567
וכרגע הוא דופק
ג'רלדין וג'ולי.

680
00:41:25,600 --> 00:41:26,681
ו...

681
00:41:31,520 --> 00:41:33,602
הוא ואמו הטורקית
נמצאים כאן באופן לא חוקי.

682
00:41:38,920 --> 00:41:39,967
זהו.

683
00:41:48,480 --> 00:41:50,528
אה, אתה אוהב את זה?

684
00:41:50,600 --> 00:41:52,125
אני אוהב את אלה.

685
00:41:55,400 --> 00:41:56,925
בנאדם, מה אנחנו עושים כאן?

686
00:41:57,440 --> 00:41:59,807
אתה משמח אנשים מאוד.

687
00:41:59,880 --> 00:42:02,406
הבנק של מר מרואן
מטפל בכסף סעודי רציני,

688
00:42:02,480 --> 00:42:04,767
וחבורה שלמה של
מיליארדרים רוסים.

689
00:42:04,840 --> 00:42:09,084
מה עם כל כסף של אל-קאעידה?
משהו מבטיח?

690
00:42:10,440 --> 00:42:12,681
אד, אני עומד לקידום בקרוב.

691
00:42:12,800 --> 00:42:14,643
אני לא אשכח את החברים שלי.

692
00:42:15,440 --> 00:42:16,771
תודה לך.

693
00:42:16,800 --> 00:42:18,416
כל זה הולך בערך
אבל מהר, נכון?

694
00:42:18,440 --> 00:42:20,363
כלומר, הרגע שלחתי
קצת רקע ראשוני.

695
00:42:20,440 --> 00:42:22,602
הנה הוא! האיש!

696
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
היי, מרואן!

697
00:42:24,000 --> 00:42:27,163
דייב. כמה נפלא לראות אותך.

698
00:42:27,240 --> 00:42:28,526
טוב לראות אותך גם.

699
00:42:28,640 --> 00:42:33,441
אה, ספרתי, מרואן, התגנבת
בעוד חצי שעה נוספת לשם.

700
00:42:33,520 --> 00:42:37,366
אני חושש שהיא הייתה סתם
להקשיב למצוקותיו של זקן.

701
00:42:37,440 --> 00:42:38,441
אה, אני מבין.

702
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
אז מה שלומך, מרואן?

703
00:42:42,600 --> 00:42:46,047
אני חייב לומר לך,
דייב, מאז שהכרנו,

704
00:42:46,800 --> 00:42:50,009
החיים שלי נעלמו
קצת עצבני.

705
00:42:51,320 --> 00:42:53,163
הו, לא, אני מצטער לשמוע את זה.

706
00:42:53,640 --> 00:42:55,244
אבל הקולגה שלך צ'ארלס כאן

707
00:42:55,320 --> 00:42:57,527
הציע באדיבותו את עזרתו.

708
00:42:57,600 --> 00:42:59,921
אז אני חייב לו ולך
הרבה מאוד.

709
00:43:00,000 --> 00:43:01,729
אפשר לשאול מה קרה?

710
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
לבת שלי היה...

711
00:43:06,000 --> 00:43:08,970
בתו של מרואן
לקח יותר מדי כדורי שינה.

712
00:43:09,040 --> 00:43:10,644
היא בסדר.

713
00:43:10,720 --> 00:43:13,644
זה היה קשור אליה
החבר, שגורש לאחרונה.

714
00:43:13,720 --> 00:43:15,643
אנחנו מנסים לאבטח
ויזה עבורו.

715
00:43:15,720 --> 00:43:19,202
ולמרות זאת,
אני חושש שסלמה תעשה...

716
00:43:21,200 --> 00:43:23,601
אני מצטער. אני לא אטרח
אתה עם עניינים כאלה.

717
00:43:23,680 --> 00:43:27,526
לא, לא, אתה... היי. אתה
דבר כמה <i>כמה</i> שתרצה.

718
00:43:27,600 --> 00:43:30,285
בְּסֵדֶר? המשפחה קודמת לכל.

719
00:43:40,920 --> 00:43:42,160
וואו! הו!

720
00:43:43,040 --> 00:43:44,246
הנה היופי שלי.

721
00:43:46,400 --> 00:43:48,164
אני אף פעם לא כזה לפני כן.

722
00:43:48,240 --> 00:43:50,083
אה, בטח. לא, כמובן.

723
00:43:50,160 --> 00:43:52,322
אתה יושב, הא? שב חזק.

724
00:43:54,040 --> 00:43:56,884
אתה יושב חזק.

725
00:43:59,040 --> 00:44:00,485
מה לעזאזל קורה?

726
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
פעלתי
במהירות וביעילות

727
00:44:02,600 --> 00:44:05,649
על האותות הטובים מאוד
מודיעין שסיפקת.

728
00:44:05,960 --> 00:44:08,167
ואם בתו הייתה מתה?

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,004
יכולנו להשתמש גם בזה.

730
00:44:10,080 --> 00:44:12,162
אתה רציני? מה, ב
שם של קידום מכירות?

731
00:44:15,240 --> 00:44:18,687
מרואן לא יכול להיות רחוק
מהמשפחה שלו כרגע.

732
00:44:18,800 --> 00:44:21,007
אז בבוקר, מתי
הוא עומד בפני שבוע בכלא,

733
00:44:21,080 --> 00:44:24,163
אנחנו הולכים להציע לו עסקה
והוא לא ידחה את זה.

734
00:44:24,240 --> 00:44:25,401
רגע, כלא? בשביל מה?

735
00:44:26,400 --> 00:44:27,561
נהיגה בשכרות.

736
00:44:27,640 --> 00:44:30,007
עכשיו, אני רוצה אותך
להתקשר למשטרה.

737
00:44:30,080 --> 00:44:31,376
ספר להם שראית
מרצדס נסעה צפונה...

738
00:44:31,400 --> 00:44:32,640
לא, הוא לא נוהג עכשיו.

739
00:44:32,720 --> 00:44:34,529
תסתכל עליו, הוא יתאבד.

740
00:44:37,600 --> 00:44:39,443
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליהם. היי!

741
00:44:40,920 --> 00:44:42,081
הוא לא נוהג.

742
00:44:43,120 --> 00:44:46,920
תזכיר לי, האם אתה מורשה להיכנס
כל אחת מהתוכניות של NSA שבהן השתמשת?

743
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
אז שנינו עושים קצת
חרא דפוק כאן, הא?

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,087
שמור על עצמך, אד. אני אעשה זאת
תגיד לו מי אתה.

745
00:44:56,600 --> 00:44:59,365
אתה חושף את הזהות
של שוטר סמוי,

746
00:44:59,440 --> 00:45:02,125
אתה הולך לכלא
להרבה יותר זמן ממרואן.

747
00:45:08,440 --> 00:45:09,441
היי!

748
00:45:23,160 --> 00:45:24,286
<i>היי-</i>

749
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
סליחה שאני כל כך מאוחר.

750
00:45:28,960 --> 00:45:30,291
איך הייתה העבודה?

751
00:45:32,760 --> 00:45:34,091
זה היה, אה...

752
00:45:35,840 --> 00:45:38,161
זה היה בסדר. כֵּן.

753
00:45:39,560 --> 00:45:42,803
אני חייב
להתעורר בעוד שלוש שעות.

754
00:45:42,880 --> 00:45:44,325
הטיסה שלי ב-7:00.

755
00:45:47,680 --> 00:45:49,648
טוב, כדאי לנו
אז מהר.

756
00:46:35,560 --> 00:46:38,848
אני אספק את המודיעין שלנו
ורשויות אכיפת החוק

757
00:46:38,920 --> 00:46:41,730
<i>עם הכלים שהם צריכים כדי לעקוב
ולהוציא את המחבלים</i>

758
00:46:41,840 --> 00:46:44,810
<i>מבלי לערער שלנו
החוקה והחירות שלנו.</i>

759
00:46:45,720 --> 00:46:47,536
<i>זה אומר שלא
עוד האזנות סתר לא חוקיות</i>

760
00:46:47,560 --> 00:46:48,800
<i>של אזרחים אמריקאים.</i>

761
00:46:48,880 --> 00:46:52,168
<i>לא עוד להתעלם מהחוק
כאשר זה לא נוח.</i>

762
00:46:52,240 --> 00:46:53,651
<i>זה לא מי שאנחנו.</i>

763
00:46:54,080 --> 00:46:55,320
היי, מותק. היי.

764
00:46:55,720 --> 00:46:58,530
מה קרה
לטיול בלונדון?

765
00:46:58,640 --> 00:47:00,483
אה...

766
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
מסתבר שאני לא הולך.

767
00:47:03,360 --> 00:47:04,521
אה.

768
00:47:06,120 --> 00:47:08,043
מה קורה? מי מנצח?

769
00:47:08,120 --> 00:47:10,256
<i>ומישל אובמה
הצביע הבוקר בשיקגו.</i>

770
00:47:10,280 --> 00:47:11,725
<i>- אני</i> הצבעתי.
- באריזונה...

771
00:47:11,920 --> 00:47:13,046
עדיין מוקדם.

772
00:47:13,120 --> 00:47:15,336
<i>ג'ון וסינדי מקיין הצביעו,
ואז הם נחתו בקולורדו</i>

773
00:47:15,360 --> 00:47:17,169
<i>להגן על מסורתית
מדינה רפובליקנית</i>

774
00:47:17,240 --> 00:47:18,685
<i>זה הפך
לתוך שדה קרב.</i>

775
00:47:18,760 --> 00:47:19,761
היי. בוא נראה.

776
00:47:20,200 --> 00:47:23,409
<i>אובמה</i> מקדימה 67%
ל-32%...

777
00:47:23,480 --> 00:47:26,609
קדימה, אוזניים גדולות.
בדוק את פלורידה.

778
00:47:31,760 --> 00:47:33,888
חרא, הוא ינצח את זה!

779
00:47:34,280 --> 00:47:36,362
מה, פלורידה? כֵּן!

780
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
זה גדול. כֵּן. זה ענק!

781
00:47:40,120 --> 00:47:43,522
אתה יכול להתנהג בצורה נונשלנטית, אבל אני יודע
התחלת להסתכל עליו.

782
00:47:44,400 --> 00:47:46,323
אני כבר צופה
הליברל הפנימי שלך גדל.

783
00:47:46,400 --> 00:47:48,600
בשביל זה אקח צנוע
אחוז מהאשראי.

784
00:47:48,640 --> 00:47:50,688
ומגיע לך.

785
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
מה זה?

786
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
ב<i>מיזורי.</i>

787
00:47:56,760 --> 00:47:59,366
<i>56% עבור מקיין, 43% עבור</i> אובמה.

788
00:47:59,480 --> 00:48:02,962
אה, כן, זה. פשוט... השאר את זה שם.
זהו, אהה.

789
00:48:04,480 --> 00:48:07,051
האקרים רוסים. כך אומרת הסוכנות

790
00:48:07,120 --> 00:48:09,691
הם יכולים להפעיל
מצלמות רשת עכשיו. אז...

791
00:48:09,760 --> 00:48:10,761
זה מפחיד.

792
00:48:10,840 --> 00:48:13,081
כֵּן. זה ממש מפריע לי.

793
00:48:14,320 --> 00:48:16,800
מה שלא יהיה. זה לא עניין גדול.
אתה לא צריך לתת לזה להפריע לך.

794
00:48:16,840 --> 00:48:18,569
זה לא עניין גדול? לא.

795
00:48:18,640 --> 00:48:21,007
מה, שמישהו יכול
צופה בך עכשיו?

796
00:48:21,600 --> 00:48:24,285
לא, אני לא מסתיר שום דבר.

797
00:48:25,400 --> 00:48:29,007
זה כזה
שורה של שטויות. מה זה?

798
00:48:29,120 --> 00:48:31,521
אין לי מה להסתיר. אני לא.

799
00:48:31,600 --> 00:48:32,806
כולם עושים זאת.

800
00:48:33,560 --> 00:48:35,881
אוקיי, טוב אז,
מה יש לי להסתיר

801
00:48:36,640 --> 00:48:38,722
תשכח מזה. לא,
מה יש לי להסתיר

802
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
לא, לעולם לא... בואו פשוט נשאיר את זה.

803
00:48:40,720 --> 00:48:44,042
ובכן, כנראה שאתה חושב שאני
מסתיר משהו, אז...

804
00:48:44,120 --> 00:48:46,566
אוקיי, לפני כמה ימים,
המחשב שלך היה פתוח,

805
00:48:46,640 --> 00:48:49,450
ובמקרה שמתי לב בך
היו באתר בו נפגשנו,

806
00:48:49,520 --> 00:48:50,816
ואתה חיפשת
אצל בחורים אחרים.

807
00:48:50,840 --> 00:48:53,002
רק חיפשת
ליד המחשב שלי?

808
00:48:53,840 --> 00:48:55,216
לא הייתי צריך
אפילו העלה את זה.

809
00:48:55,240 --> 00:48:57,242
שאלת אותי,
"מה יש לי להסתיר?"

810
00:48:57,320 --> 00:48:59,322
זה משהו
אתה לא מספר לי.

811
00:49:01,200 --> 00:49:05,762
ובכן, זה לא...
אני לא עושה כלום,

812
00:49:05,880 --> 00:49:08,087
אני לא פוגש אף אחד
של אותם אנשים.

813
00:49:11,160 --> 00:49:12,810
אתה נעדר לשבועות בכל פעם.

814
00:49:12,920 --> 00:49:15,366
אז זה כאילו אני מציץ
לתוך חייהם של אנשים אחרים

815
00:49:15,480 --> 00:49:17,482
כי שלי הוא
רק זמנית בהמתנה.

816
00:49:18,720 --> 00:49:20,051
זה נשמע כמו תירוץ.

817
00:49:21,160 --> 00:49:22,366
זו האמת.

818
00:49:38,840 --> 00:49:42,367
הייתי צריך להגיד לך.
ואני לא.

819
00:49:42,440 --> 00:49:46,081
אני ממש מצטער.
אבל זה לא עניין גדול.

820
00:49:50,920 --> 00:49:51,921
<i>היי-</i>

821
00:50:01,080 --> 00:50:04,641
תסתכל עליי.
אני לא רוצה אף אחד אחר.

822
00:50:06,480 --> 00:50:08,164
אני לא רוצה חיים אחרים.

823
00:50:09,760 --> 00:50:10,807
בְּסֵדֶר?

824
00:50:25,520 --> 00:50:26,965
תקשיב, אה...

825
00:50:29,200 --> 00:50:32,522
לא נסעתי היום ללונדון
כי התפטרתי.

826
00:50:34,680 --> 00:50:35,761
מַה?

827
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
זה היה הבדלים אישיים,

828
00:50:38,080 --> 00:50:40,162
וזה היה עניין
עקרונית.

829
00:50:41,280 --> 00:50:42,884
אתה יכול להגיד לי עוד משהו?

830
00:50:46,600 --> 00:50:47,931
האם מפרסמים אותך מחדש, או...

831
00:50:48,000 --> 00:50:50,651
לא, לא, התפטרתי מה-CIA.

832
00:50:52,160 --> 00:50:54,162
אז מה כן
זאת אומרת? מה עושים?

833
00:50:54,280 --> 00:50:57,682
אני לא יודע. אני אחשוב
זה יצא, אבל תקשיב, אני...

834
00:51:00,240 --> 00:51:03,608
זה דבר טוב. תאמין לי.

835
00:51:08,280 --> 00:51:09,486
אני כן.

836
00:51:20,200 --> 00:51:21,850
הממ? היי.

837
00:51:22,280 --> 00:51:23,441
הוא הולך לנצח.

838
00:51:25,040 --> 00:51:26,656
<i><i>52% עבור אובמה,
48% עבור מקיין.</i>

839
00:51:26,680 --> 00:51:27,886
כן, עדיף לו.

840
00:51:29,160 --> 00:51:33,085
<i>CNN יכול כעת להקרין את זה
ברק אובמה, בן 47,</i>

841
00:51:33,160 --> 00:51:35,891
<i>יהפוך לנשיא ה-
ארצות הברית-</i>

842
00:51:36,480 --> 00:51:39,962
<i>כל סוכנות ומחלקה
צריך לדעת שהממשל הזה</i>

843
00:51:40,040 --> 00:51:41,326
עומד בצד

844
00:51:41,400 --> 00:51:43,528
לא של המחפשים
למנוע מידע,

845
00:51:43,600 --> 00:51:45,443
אלא המחפשים
להודיע על כך.

846
00:51:48,120 --> 00:51:49,963
ג'נין היא
עורך האתר

847
00:51:50,040 --> 00:51:53,010
של משרד קטן במדינה
של עיתון בריטי,

848
00:51:53,080 --> 00:51:55,606
מול החזקים ביותר
הממשלה בעולם.

849
00:51:55,680 --> 00:51:56,966
לא יציקו לה.

850
00:51:57,360 --> 00:51:59,408
אנחנו צריכים להקים
שאנחנו לא מתפשרים

851
00:51:59,480 --> 00:52:01,323
ביטחון לאומי על ידי פרסום.

852
00:52:01,400 --> 00:52:02,970
אנחנו צריכים
שיהיו אלטרנטיבות.

853
00:52:03,040 --> 00:52:04,371
תקשיב אד,

854
00:52:04,440 --> 00:52:06,841
הבעיה האמיתית כאן היא זה
הם, הבית הלבן,

855
00:52:06,920 --> 00:52:10,208
מודעים לכך שלג'נין יש דליפה
צו בית משפט סודי ביותר של FISA.

856
00:52:10,280 --> 00:52:11,486
הכל יכול לקרות.

857
00:52:11,560 --> 00:52:12,971
הם יכולים לזמן את הגרדיאן

858
00:52:13,040 --> 00:52:14,176
ולצורך העניין, הם יכלו

859
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
לפרוץ
הדלת הזו בכל רגע,

860
00:52:15,640 --> 00:52:17,608
לסיים את כל זה.

861
00:52:17,680 --> 00:52:19,887
נגמר לנו הזמן.

862
00:52:19,960 --> 00:52:23,043
אנחנו צריכים לחשוב ברצינות
לעשות זאת באתר האינטרנט שלנו.

863
00:52:23,160 --> 00:52:24,446
אין לנו ברירה.

864
00:52:24,520 --> 00:52:26,329
רגע, אתה לא יכול סתם
להתחיל לזרוק מאמרים

865
00:52:26,440 --> 00:52:28,249
באינטרנט, גלן!
תהיה רציני.

866
00:52:28,320 --> 00:52:31,005
תראה את ויקיליקס. זֶה
הרס את אמינותם.

867
00:52:31,080 --> 00:52:32,650
תראה, אד, אמרת את זה בעצמך,

868
00:52:32,720 --> 00:52:36,167
אם זה לא נעשה כראוי, ה
העולם לא ישים לב.

869
00:52:36,240 --> 00:52:39,608
אתה צריך מנוסה
עיתונאים להוביל את הציבור

870
00:52:39,680 --> 00:52:42,160
דרך כמה מאוד,
סיפורים מאוד מסובכים.

871
00:52:42,240 --> 00:52:43,765
אנחנו עיתונאים מנוסים.

872
00:52:44,320 --> 00:52:45,685
ההרגשה שלי...

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,169
מישהו התקשר לכאן בעבר? לא פעם אחת.
לא בעוד שלושה שבועות.

874
00:52:56,240 --> 00:52:57,844
ובכן, אני אענה על זה?

875
00:52:57,960 --> 00:52:59,610
אני אגיד להם שזהו
המספר הלא נכון.

876
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
כֵּן?

877
00:53:03,920 --> 00:53:05,365
לא, אני לא.

878
00:53:06,960 --> 00:53:08,450
בְּסֵדֶר. תודה לך.

879
00:53:11,280 --> 00:53:13,203
שואל אם אני רוצה
שירות הצעת מיטה.

880
00:53:13,280 --> 00:53:15,760
היא אמרה "אל תפריע"
השלט היה מחוץ לדלת.

881
00:53:33,880 --> 00:53:35,041
כָּך?

882
00:53:36,240 --> 00:53:39,323
האם נחכה? או ללכת לבד?

883
00:53:41,040 --> 00:53:42,280
תראה, אמרתי מההתחלה

884
00:53:42,320 --> 00:53:45,324
איך אתה מפרסם
זה העסק שלך,

885
00:53:45,400 --> 00:53:47,164
ואני סומך עליך.

886
00:53:47,240 --> 00:53:49,971
הדבר היחיד שאני מבקש זה שאתה לומד
הנתונים, אתה אחראי,

887
00:53:50,080 --> 00:53:52,731
בלי שמות, בלי פרטים,
כל דבר מתמשך

888
00:53:52,800 --> 00:53:54,962
זה קריטי,
אתה לא משחרר.

889
00:53:55,040 --> 00:53:57,441
אתה פשוט נצמד לנושא
של מעקב המוני

890
00:53:57,520 --> 00:53:58,567
ולתת לעם להחליט.

891
00:53:58,640 --> 00:54:01,800
יש לך את המילה שלנו על זה, אבל
זו לא השאלה. אנחנו חייבים לשאול...

892
00:54:01,840 --> 00:54:03,490
<i>תראה, אד, אד,</i>

893
00:54:03,560 --> 00:54:05,961
כרגע הבית הלבן הוא
ארגון שיחת ועידה

894
00:54:06,040 --> 00:54:08,122
בין ג'נין ל
שירותי המודיעין.

895
00:54:08,200 --> 00:54:11,283
עכשיו זה יקרה
בעוד כמה שעות.

896
00:54:11,360 --> 00:54:15,251
לפחות נחכה לזה,
לראות מה אומרים לה.

897
00:54:19,840 --> 00:54:21,888
הייתי אומר שנעצור רגע.

898
00:54:23,160 --> 00:54:24,616
כן, אני חושב
אנחנו צריכים להרכיב מחדש

899
00:54:24,640 --> 00:54:26,176
בחדר הזה אחרי
השיחה מתקיימת,

900
00:54:26,200 --> 00:54:29,841
אז זה בסביבות חצות.
תהיה צהריים בניו יורק.

901
00:54:30,600 --> 00:54:32,125
בְּסֵדֶר.

902
00:54:32,200 --> 00:54:34,521
אני אקח עוד מעבר ב-
סיפור PRISM בינתיים.

903
00:54:34,600 --> 00:54:38,491
בְּסֵדֶר. אנחנו נהיה במלון שלנו
חדר אם אתה צריך אותנו, בסדר?

904
00:54:38,560 --> 00:54:39,561
תודה, יוון.

905
00:54:39,640 --> 00:54:40,801
כֵּן. בְּסֵדֶר.

906
00:54:48,400 --> 00:54:51,210
אה, אכפת לך אולי
אנחנו לוקחים הפסקה מזה?

907
00:54:51,520 --> 00:54:53,090
לשנייה?

908
00:54:54,360 --> 00:54:56,681
אה, כן. בטח, סליחה.

909
00:54:56,840 --> 00:55:00,208
אתה רוצה להעיף מבט?
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.

910
00:55:00,400 --> 00:55:03,051
עַל. זה לא
הקלטה, רק בהמתנה.

911
00:55:03,120 --> 00:55:04,485
בְּסֵדֶר.

912
00:55:06,800 --> 00:55:10,486
מתי זה התחיל אצלך?
לא רוצה לצלם את התמונה שלך?

913
00:55:10,760 --> 00:55:13,161
אה, כנראה ביפן.

914
00:55:13,240 --> 00:55:15,720
אני זוכר כל פעם
מצלמה הופנתה לעברי,

915
00:55:15,800 --> 00:55:18,167
זה היה כאילו... לא יכולתי לנשום.

916
00:55:19,160 --> 00:55:20,605
למה זה היה?

917
00:55:21,080 --> 00:55:25,449
כנראה שביליתי יותר מדי זמן
להסתכל על אנשים אחרים דרך מצלמות.

918
00:55:26,560 --> 00:55:28,881
<i>יפן הייתה שלך
הראשון NSA 10b, להילחם'?</i>

919
00:55:28,960 --> 00:55:33,921
כן, ובכן, <i>כ</i> קבלן עם Dell.
הייתה גישה רבה.

920
00:55:34,400 --> 00:55:36,402
למה הלכת
חזרה אחרי ז'נבה?

921
00:55:39,520 --> 00:55:43,161
בגלל הכסף, ובגלל
רציתי לגור ביפן.

922
00:55:43,240 --> 00:55:45,004
ובגלל אובמה, בעצם.

923
00:55:45,080 --> 00:55:47,731
אתה יודע, חשבתי שדברים כאלה
הולך להשתפר איתו

924
00:55:51,080 --> 00:55:52,491
טעיתי.

925
00:55:58,040 --> 00:55:59,240
<i>איך היה שם?</i>

926
00:56:00,280 --> 00:56:02,248
<i>טוב,
בחלק הראשון של היום שלי,</i>

927
00:56:02,320 --> 00:56:06,530
<i>בניתי את זה מסביב לשעון
מערכת גיבוי בשם Epic Shelter.</i>

928
00:56:06,600 --> 00:56:09,126
<i>אז, אם היה
קטסטרופה כלשהי,</i>

929
00:56:09,200 --> 00:56:12,090
<i>תגיד, אה, טרוריסטים
שרפו כל שגרירות</i>

930
00:56:12,160 --> 00:56:14,731
<i>ופוסט NSA במזרח התיכון.</i>

931
00:56:14,800 --> 00:56:19,488
<i>תוכנית זו תבטיח לנו
לא יאבד אף אחד מהנתונים האלה.</i>

932
00:56:19,800 --> 00:56:23,566
<i>אבל אז, אצטרך לנסח את זה
בצד כאשר מבקרים יופיעו.</i>

933
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
היי, אד.

934
00:56:24,720 --> 00:56:29,521
<i>NSA רצתה להרשים את
יפנים, הראה להם את טווח ההגעה שלנו.</i>

935
00:56:30,480 --> 00:56:33,245
<i>הם אהבו את הזנות הרחפנים החיות.</i>

936
00:56:33,320 --> 00:56:35,482
זה מעל פקיסטן.

937
00:56:36,400 --> 00:56:37,731
ממש עכשיו.

938
00:56:40,480 --> 00:56:44,007
<i>הם לא התרגשו
למד שרצינו שהם יעזרו לנו</i>

939
00:56:44,080 --> 00:56:46,208
<i>מרגל אחר האוכלוסייה היפנית.</i>

940
00:56:47,320 --> 00:56:50,085
<i>הם אמרו שכן
נגד חוקים.</i>

941
00:56:51,240 --> 00:56:53,402
<i>כמובן שהקשנו
המדינה כולה בכל מקרה.</i>

942
00:56:54,360 --> 00:56:56,328
<i>ולא עצרנו שם,</i>

943
00:56:56,400 --> 00:56:58,562
<i>כי פעם היינו בבעלותנו
מערכות התקשורת שלהם,</i>

944
00:56:58,640 --> 00:57:01,564
<i>התחלנו ללכת אחרי
התשתית הפיזית שלהם.</i>

945
00:57:01,640 --> 00:57:05,929
<i>היינו מחליקים את הנרדמים הקטנים האלה
תוכניות לרשתות חשמל,</i>

946
00:57:06,000 --> 00:57:07,968
<i>סכרים, בתי חולים,</i>

947
00:57:08,040 --> 00:57:10,122
<i>והרעיון היה אם יבוא היום</i>

948
00:57:10,200 --> 00:57:12,601
<i>כאשר יפן הייתה
כבר לא בן ברית,</i>

949
00:57:12,680 --> 00:57:14,011
<i>זה יהיה כיבוי האורות.</i>

950
00:57:17,200 --> 00:57:18,486
<i>וזה לא היה רק היפנים.</i>

951
00:57:18,560 --> 00:57:22,087
<i>הטמנו תוכנות זדוניות
במקסיקו, גרמניה,</i>

952
00:57:22,160 --> 00:57:23,844
<i>ברזיל, אוסטריה.</i>

953
00:57:25,400 --> 00:57:28,927
<i>כלומר, סין אני יכול להבין,
או רוסיה, או איראן,</i>

954
00:57:29,000 --> 00:57:31,685
<i>או ונצואלה, בסדר. אבל אוסטריה?</i>

955
00:57:33,440 --> 00:57:36,489
גם אתה מקבל הזמנה
לעקוב אחר רוב מנהיגי העולם

956
00:57:36,560 --> 00:57:38,164
<i>וראשי תעשייה.</i>

957
00:57:38,240 --> 00:57:41,562
<i>אתה יודע, אתה עוקב
עסקאות סחר, שערוריות מין,</i>

958
00:57:41,880 --> 00:57:44,565
<i>כבלים דיפלומטיים
לתת לארה"ב</i>

959
00:57:44,640 --> 00:57:47,120
<i>יתרון ב
משא ומתן ב-G8,</i>

960
00:57:47,200 --> 00:57:50,807
<i>או למנף
חברות נפט ברזילאיות,</i>

961
00:57:50,880 --> 00:57:55,044
<i>או לעזור להדיח איזה עולם שלישי
מנהיג שלא משחק בכדור.</i>

962
00:57:56,400 --> 00:57:58,641
<i>ובסופו של דבר,
האמת שוקעת ב</i>

963
00:57:58,720 --> 00:58:01,564
<i>שלא משנה איזו הצדקה
אתה מוכר את עצמך,</i>

964
00:58:01,640 --> 00:58:03,927
<i>זה לא קשור לטרור.</i>

965
00:58:05,480 --> 00:58:07,289
<i>טרור הוא התירוץ.</i>

966
00:58:10,240 --> 00:58:14,962
<i>זה קשור לכלכלה
ושליטה חברתית.</i>

967
00:58:16,560 --> 00:58:19,086
<i>והדבר היחיד
אתה באמת מגן</i>

968
00:58:19,160 --> 00:58:21,561
<i>היא העליונות
של ממשלתך.</i>

969
00:58:30,840 --> 00:58:34,003
האם חשבת על
ללכת לעיתונאים אז?

970
00:58:34,080 --> 00:58:37,050
לא. לא, זה לא היה
עלה בדעתי אז.

971
00:58:38,640 --> 00:58:42,690
רק חשבתי, אתה יודע,
המערכת תתתקן בעצמה,

972
00:58:42,760 --> 00:58:46,287
והנשיא ישמור על שלו
הבטחה שגרמה לו לבחור...

973
00:58:48,440 --> 00:58:52,206
בעצם אז התחלתי לראשונה
לקרוא עליך ועל הסרטים שלך.

974
00:58:52,280 --> 00:58:53,361
זה היה בבלוג של גלן.

975
00:58:53,440 --> 00:58:56,523
היית עצור
בשדות תעופה במשך שעות.

976
00:58:56,600 --> 00:59:00,446
שלושים ושבע פעמים. לחקירה
המלחמות של המדינה שלך.

977
00:59:00,640 --> 00:59:05,123
בגלל זה אני חוזר לברלין
כדי לערוך. אתה יכול לסמוך עליי עם זה.

978
00:59:05,640 --> 00:59:07,802
אני כן. כֵּן.

979
00:59:08,960 --> 00:59:12,726
לא סמכתי
מישהו בעוד שנים.

980
00:59:15,960 --> 00:59:21,569
<i>זה היה שינוי מבורך כשהם
להכניס אותי למשמרת טרור.</i>

981
00:59:22,240 --> 00:59:25,926
<i>כל יום, הייתי נכנס והייתי מקבל
נקודות התחלה עבור SIGINT,</i>

982
00:59:26,040 --> 00:59:28,646
<i>שזה מעיד על אינטליגנציה.</i>

983
00:59:30,160 --> 00:59:33,926
<i>הרבה מהם היו אמריקאים,
שהרגיש מוזר,</i>

984
00:59:34,000 --> 00:59:35,843
<i>אבל אתה פשוט שומר
להזכיר לעצמך,</i>

985
00:59:35,920 --> 00:59:39,925
<i>יכולתי לעצור התקפת פצצה מלוכלכת
ולהציל אלפי חיים.</i>

986
00:59:40,560 --> 00:59:43,962
<i>העניין הוא שאתה לא סתם
עוקב אחר מטרות הבחור הרע שלך.</i>

987
00:59:44,040 --> 00:59:46,611
<i>גם אתה עוקב
המטא נתונים שלהם,</i>

988
00:59:46,680 --> 00:59:50,685
<i>שזה בעצם כל הטלפון
מספרים שהם בקשר איתם.</i>

989
00:59:51,600 --> 00:59:55,321
<i>בוא נגיד היעד שלך
הוא בנקאי איראני מפוקפק</i>

990
00:59:55,400 --> 00:59:57,926
<i>פועל מחוץ לביירות, בסדר.</i>

991
00:59:58,000 --> 01:00:00,446
<i>אז אתה צופה בדברים שלו,
אבל אתה גם צופה ב</i>

992
01:00:00,520 --> 01:00:02,966
<i>כל האנשים שהוא מדבר איתם.</i>

993
01:00:03,040 --> 01:00:05,646
<i>כולל, אתה יודע, בן דודו,</i>

994
01:00:05,720 --> 01:00:08,291
<i>שהוא רק איזה רופא שיניים
מתגורר בבפאלו.</i>

995
01:00:08,360 --> 01:00:11,170
<i>ואז אתה צריך לצפות
כל אנשי הקשר של הבחור הזה.</i>

996
01:00:11,240 --> 01:00:14,608
<i>ועד שאתה הולך לקפיצה שלישית
החוצה מהמטרה המקורית,</i>

997
01:00:14,680 --> 01:00:20,210
<i>אתה צופה בברמן הזה
לשוחח עם אמה על בוטוקס.</i>

998
01:00:20,280 --> 01:00:25,286
<i>בגלל שלוש דילוגים מכל אחד
עם, למשל, 40 אנשי קשר,</i>

999
01:00:25,360 --> 01:00:28,011
<i>אתה מסתכל ברשימה
של 2.5 מיליון אנשים.</i>

1000
01:00:30,560 --> 01:00:32,688
<i>ויש את הרגע הזה שבו</i>

1001
01:00:32,760 --> 01:00:36,367
<i>אתה יושב שם ו
קנה המידה של זה פוגע בך.</i>

1002
01:00:36,440 --> 01:00:41,128
<i>ה-NSA באמת עוקב
כל טלפון סלולרי בעולם.</i>

1003
01:00:41,240 --> 01:00:43,049
<i>לא משנה מי אתה,</i>

1004
01:00:43,160 --> 01:00:45,811
<i>כל יום בחייך,
אתה יושב במסד נתונים</i>

1005
01:00:45,880 --> 01:00:48,486
<i>רק מוכן להסתכל.</i>

1006
01:00:59,040 --> 01:01:04,683
<i>ולא רק טרוריסטים, או
מדינות, או תאגידים, אבל אתה.</i>

1007
01:01:13,240 --> 01:01:15,288
לינדזי הייתה איתך ביפן?

1008
01:01:17,080 --> 01:01:20,687
יפן הייתה קשה לנו.

1009
01:01:23,680 --> 01:01:25,648
אני מניח שלא יכולת
לדבר על העבודה שלך.

1010
01:01:25,840 --> 01:01:27,330
לא.

1011
01:01:28,840 --> 01:01:32,561
היה זה לילה אחד,
אה, לקראת הסוף,

1012
01:01:34,280 --> 01:01:37,170
מתי, אה, היינו אמורים ללכת
לטפס על הר פוג'י למחרת...

1013
01:01:44,480 --> 01:01:45,481
וואו!

1014
01:01:47,400 --> 01:01:49,880
אתה הולך
לפרסם את זה בטוויטר?

1015
01:01:49,960 --> 01:01:50,961
לא.

1016
01:01:51,280 --> 01:01:53,726
הם רק בשבילי.
מה אתה חושב?

1017
01:01:56,320 --> 01:01:58,243
כדאי למחוק אותם.

1018
01:01:58,440 --> 01:02:01,091
זה לא בדיוק האומנותי
ביקורת שאני הולך עליה.

1019
01:02:01,360 --> 01:02:03,044
אני מצטער. אתה פשוט...
אתה צריך...

1020
01:02:03,120 --> 01:02:04,976
אתה לא יכול לקבל דברים כמו
זה בכונן הקשיח שלך.

1021
01:02:05,000 --> 01:02:06,047
כן, אני יכול.

1022
01:02:06,120 --> 01:02:10,091
אתה יכול רק בבקשה... אני
שואל אותך, אתה יכול למחוק אותם?

1023
01:02:10,840 --> 01:02:12,171
שוב האקרים רוסים?

1024
01:02:12,240 --> 01:02:13,287
לא...

1025
01:02:15,840 --> 01:02:17,171
זה אנחנו?

1026
01:02:19,960 --> 01:02:21,086
זה מסווג.

1027
01:02:22,640 --> 01:02:23,880
האם אני מטרה?

1028
01:02:23,960 --> 01:02:25,200
כמובן שלא.

1029
01:02:26,480 --> 01:02:28,767
ברור שמישהו מסתכל
על דיוקנאות העירום שלי.

1030
01:02:28,840 --> 01:02:30,729
בְּסֵדֶר. אני לא צריך
העלו את זה.

1031
01:02:30,800 --> 01:02:33,121
בְּסֵדֶר? זה בעיות
של הביטחון הלאומי.

1032
01:02:35,200 --> 01:02:37,362
ובכן, לאם החמיא
שהציצים שלי

1033
01:02:37,480 --> 01:02:39,323
נחשבים לבעיה
של ביטחון לאומי,

1034
01:02:39,440 --> 01:02:41,176
אבל אתה תצטרך לעשות
הרבה יותר טוב מזה.

1035
01:02:41,200 --> 01:02:43,680
אני מעדיף לא לדבר על דברים
שיכול להכניס אותנו לכלא.

1036
01:02:43,760 --> 01:02:45,576
אז זה מה
אז הפלסטרים בערך?

1037
01:02:45,600 --> 01:02:47,443
ופוביית המצלמה שלך?

1038
01:02:47,520 --> 01:02:48,726
בגלל העבודה?

1039
01:02:49,680 --> 01:02:51,125
הם צופים בנו?

1040
01:02:51,840 --> 01:02:53,490
במי הם צופים?
אף אחד, בסדר?

1041
01:02:53,560 --> 01:02:55,210
בואו פשוט נעצור
מדברים על זה.

1042
01:02:56,400 --> 01:02:59,961
בוא נלך לישון,
ולהתעורר בבוקר,

1043
01:03:01,360 --> 01:03:03,647
ולך לטפס על ההר המזוין הזה.
בְּסֵדֶר?

1044
01:03:04,680 --> 01:03:06,176
כמובן שאנחנו לא
הולך לדבר על זה.

1045
01:03:06,200 --> 01:03:07,486
מה זה אמור להביע?

1046
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
זה אומר שאנחנו לא מדברים
על כל דבר יותר.

1047
01:03:10,760 --> 01:03:13,366
אתה עובד 12 שעות ימים,
אתה חוזר הביתה מדוכא,

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,807
אתה משחק משחקי וידאו מזוינים,
ואז אתה נרדם.

1049
01:03:15,880 --> 01:03:17,564
כן, אני עייף
כי יש לי עבודה.

1050
01:03:17,640 --> 01:03:19,051
זה מה שמשלם
עבור הדירה הזו

1051
01:03:19,120 --> 01:03:20,849
בעיר היקרה ביותר
בעולם.

1052
01:03:20,920 --> 01:03:24,163
מה שביקשת ממני להכיר
שלא הייתה לי אשרת עבודה.

1053
01:03:24,240 --> 01:03:25,480
אוקיי, מה אם היה לך אחד?

1054
01:03:25,560 --> 01:03:29,087
האם באמת היית מוותר על שלך
חיים יפים של אכילה ושינה

1055
01:03:29,200 --> 01:03:31,760
ולצאת כל הזמן? אתה
חושב שאתה באמת רוצה קריירה?

1056
01:03:31,800 --> 01:03:35,168
קריירה כמו שלך? איפה אני
אומלל כל הזמן? לא.

1057
01:03:35,240 --> 01:03:37,402
זה נקרא אחריות.

1058
01:03:38,080 --> 01:03:40,162
תזדיין עם זה.

1059
01:03:40,240 --> 01:03:42,083
אתה יודע מה?
אין לך מושג לעזאזל

1060
01:03:42,160 --> 01:03:44,845
איך זה להיות אחראי
לחייהם של אחרים,

1061
01:03:44,920 --> 01:03:47,002
כי אתה חי
בארץ אגדות

1062
01:03:47,080 --> 01:03:49,003
איפה רק שם
אין השלכות,

1063
01:03:49,080 --> 01:03:50,684
ואף אחד לעולם לא נפגע.

1064
01:03:53,680 --> 01:03:58,083
לא. לא,
אתה, אתה לא נפגע.

1065
01:03:59,600 --> 01:04:00,931
אני נמחץ לעזאזל.

1066
01:04:01,040 --> 01:04:02,849
שטויות לעזאזל!
לא עשיתי לך כלום!

1067
01:04:02,920 --> 01:04:04,888
זה בדיוק נכון.
לא עשית כלום!

1068
01:04:05,920 --> 01:04:08,002
אתה לא מסתובב איתי,
אתה לא צוחק איתי,

1069
01:04:08,080 --> 01:04:10,924
אתה אפילו לא
לעזאזל לגעת בי יותר.

1070
01:04:13,160 --> 01:04:14,400
אני מצטער. לְהַפְסִיק!

1071
01:04:14,960 --> 01:04:16,644
לֹא!

1072
01:04:29,760 --> 01:04:32,127
מעולם לא הגענו להר פוג'י.

1073
01:04:33,640 --> 01:04:37,281
ולינדזי יצאה יפה
זמן קצר לאחר מכן, ו...

1074
01:04:38,960 --> 01:04:40,530
הייתי ממש בודד שם.

1075
01:04:42,120 --> 01:04:44,480
אבל אחרי שלושה חודשים, גם אני עזבתי.
חזרתי למרילנד.

1076
01:05:12,640 --> 01:05:14,244
<i>והבטחתי לה שאשתנה.</i>

1077
01:05:15,240 --> 01:05:17,083
<i>ואה, עברנו דירה
חזרה יחד.</i>

1078
01:05:17,160 --> 01:05:18,576
לעשות
בטוח שהברכיים שלך נשארות כפופות,

1079
01:05:18,600 --> 01:05:21,524
ואז אתה יכול להאריך לחלוטין
ברגע שאתה מרגיש יציב. מוּכָן?

1080
01:05:21,600 --> 01:05:23,648
אחת, שתיים, שלוש.

1081
01:05:24,320 --> 01:05:25,321
כל הדרך למעלה.

1082
01:05:25,440 --> 01:05:26,976
עכשיו אתה רוצה להיצמד
בין הברכיים.

1083
01:05:27,000 --> 01:05:29,446
זה יישרף,
אבל זו כוויה טובה.

1084
01:05:29,520 --> 01:05:30,520
מוּשׁלָם.

1085
01:05:30,560 --> 01:05:32,005
מסתובב.

1086
01:05:33,600 --> 01:05:35,841
מוּשׁלָם! הו, שלי
אלוהים, אני כל כך גאה בך!

1087
01:05:35,920 --> 01:05:37,763
<i>כשאתה באמת שמח,</i>

1088
01:05:37,840 --> 01:05:41,208
<i>יש חלק גדול ממך
שרק רוצה להישאר מאושר.</i>

1089
01:05:45,360 --> 01:05:48,523
<i>ואתה מתחיל לחשוב, מה יכול
להיות יותר חשוב מזה?</i>

1090
01:05:49,680 --> 01:05:51,205
מה! האם זה בסדר?

1091
01:05:51,920 --> 01:05:54,048
הו, אלוהים. זה כל כך יפה.

1092
01:05:55,560 --> 01:05:59,645
<i>אתה יודע, הרבה אנשים
שייט בשמחה בחיים.</i>

1093
01:06:01,240 --> 01:06:02,730
למה <i>אני לא יכול?</i>

1094
01:06:11,720 --> 01:06:13,290
וחזרתי אחורה
לעבוד ב-CIA.

1095
01:06:13,440 --> 01:06:15,044
עם דלתות אחוריות...

1096
01:06:15,120 --> 01:06:17,885
<i>התואר הרשמי שלי היה
יועץ פתרונות.</i>

1097
01:06:18,840 --> 01:06:22,049
<i>בעיקרון עסקתי ברכלות
חומרה במחיר מופקע לפרנסה.</i>

1098
01:06:22,120 --> 01:06:23,804
אבל חשבתי שהתפטרת?

1099
01:06:23,880 --> 01:06:26,360
כן, טוב, זה היה הכל
עבודה בקבלנות לאחר ז'נבה.

1100
01:06:26,440 --> 01:06:28,681
אתה יודע,
זה בוז אלן המילטון,

1101
01:06:28,760 --> 01:06:30,888
<i>או Dell, בשותפות.</i>

1102
01:06:30,960 --> 01:06:34,009
<i>עם CIA או NSA, DIA.</i>

1103
01:06:34,560 --> 01:06:38,645
<i>זו האינטליגנציה
הדלת המסתובבת של הקהילה.</i>

1104
01:06:40,160 --> 01:06:42,640
איך היה?
לחזור לארצות הברית?

1105
01:06:43,120 --> 01:06:46,681
זה היה, אה, זה היה
ממש טוב להיות בבית.

1106
01:06:49,000 --> 01:06:53,130
אבל מרילנד הייתה המקום שבו הדברים
התחיל להסתובב בשבילי.

1107
01:06:53,880 --> 01:06:58,568
<i>בכל פעם הרגשתי כאילו אני סוף סוף
לשחרר את כל החרדה</i>

1108
01:06:58,640 --> 01:07:01,246
<i>וכל השאלות ש
היה משאיר אותי ער בלילה,</i>

1109
01:07:01,320 --> 01:07:05,245
<i>אני אלמד משהו אחר,
ופשוט לא יכולתי להתעלם מזה.</i>

1110
01:07:05,440 --> 01:07:09,240
כאילו, היו שלושת אלה
<i>פקידים</i> ברמה גבוהה ב-NSA,

1111
01:07:09,320 --> 01:07:12,051
<i>ביל ביני, אד לומיס,
וקירק וויב.</i>

1112
01:07:12,120 --> 01:07:16,330
<i>הם הגישו תלונות על
התעללות והשגת יתר במשך שנים.</i>

1113
01:07:16,400 --> 01:07:20,200
<i>זה כל מה שהם עשו,
הם פשוט הגישו תלונות,</i>

1114
01:07:20,280 --> 01:07:23,443
<i>וה-FBI פשטו על בתיהם.</i>

1115
01:07:23,560 --> 01:07:25,085
<i>ואז היה תומס דרייק.</i>

1116
01:07:25,160 --> 01:07:27,128
<i>כמו שלושת הבחורים האחרים,
דרייק ניסה</i>

1117
01:07:27,200 --> 01:07:29,487
<i>לשנות דברים
מבפנים.</i>

1118
01:07:29,560 --> 01:07:31,961
<i>אבל כששום דבר לא עבד,
הוא אכן הלך לעיתונות.</i>

1119
01:07:32,040 --> 01:07:35,965
<i>אז הם פגעו בו עם הריגול
פעל, והיינו בהלם.</i>

1120
01:07:36,040 --> 01:07:37,963
<i>כל קהילת אינטל.</i>

1121
01:07:38,040 --> 01:07:39,416
<i>למה אתה
חושבים שהאשמתם?</i>

1122
01:07:39,440 --> 01:07:40,965
<i>כדי לשלוח הודעה מצמררת.</i>

1123
01:07:41,360 --> 01:07:42,361
<i>למי?</i>

1124
01:07:42,440 --> 01:07:45,011
<i>לחושפי שחיתויות אחרים,
לאחרים בממשלה,</i>

1125
01:07:45,120 --> 01:07:47,202
<i>לא לדבר.</i>

1126
01:07:47,280 --> 01:07:51,330
<i>אל תספר אמת לכוח.
אנחנו נגרום לך לפטיש.</i>

1127
01:07:52,920 --> 01:07:55,571
יש חדש
תוכנית בפיתוח

1128
01:07:55,640 --> 01:07:58,007
במרכז הפעילות של ה-NSA באאוהו.

1129
01:07:59,000 --> 01:08:02,561
אתה תתמודד נגד
חטיבות סייבר סיניות.

1130
01:08:03,840 --> 01:08:05,001
אתה מעוניין?

1131
01:08:07,640 --> 01:08:10,928
לא יהיו הסכומים העצומים של
כסף שאתה מרוויח עכשיו,

1132
01:08:11,000 --> 01:08:13,480
אבל היית מבצע קריטי
שירות עבור המדינה שלך.

1133
01:08:13,560 --> 01:08:14,891
אני יודע שזה חשוב לך.

1134
01:08:14,960 --> 01:08:17,281
אתה מתכוון לשירות כמו בז'נבה?

1135
01:08:17,360 --> 01:08:20,204
מאט היה טעות. לא צריך
דחפו אותך לזה.

1136
01:08:20,280 --> 01:08:21,360
לא דחפת אותי לזה.

1137
01:08:21,400 --> 01:08:23,528
ביקשתי חשיפה לשדה
אופס, נתת לי את זה.

1138
01:08:23,600 --> 01:08:25,329
אני לא אחזיק את זה נגדך.

1139
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
האם יש משהו
אתה מתנגד לי?

1140
01:08:33,920 --> 01:08:35,240
לא אמרת לי
רצנו

1141
01:08:35,280 --> 01:08:37,521
רשת גרירה על
כל העולם, קורבין.

1142
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
ירי נהדר, אד.

1143
01:09:02,480 --> 01:09:03,811
תודה לך.

1144
01:09:04,280 --> 01:09:05,850
זה נהדר.

1145
01:09:06,400 --> 01:09:08,721
זה הדבר האחד
בצבא הייתי טוב בו.

1146
01:09:14,720 --> 01:09:16,449
אי פעם חשבת, אד,

1147
01:09:16,520 --> 01:09:21,367
מאז מלחמת העולם השנייה, זה
כבר 60 שנה ועדיין אין מלחמת העולם השנייה.

1148
01:09:22,280 --> 01:09:23,406
למה?

1149
01:09:24,400 --> 01:09:28,325
כי השתמשנו בכוח שלנו
בדרך כלל לטובת העולם.

1150
01:09:29,040 --> 01:09:31,930
לשגשוג, סדר.

1151
01:09:32,160 --> 01:09:33,889
איך אנחנו יכולים להגן
עצמנו נגד

1152
01:09:33,960 --> 01:09:37,169
מלחמה גרעינית, פיגועי טרור,
התקפות סייבר

1153
01:09:37,240 --> 01:09:39,641
ללא ריכוזי
מפעל אינטל

1154
01:09:39,720 --> 01:09:41,609
עובדים ברחבי העולם
לילה ויום?

1155
01:09:42,400 --> 01:09:45,244
אז אנחנו צריכים לקטלג
חייהם של מיליארדי אנשים?

1156
01:09:45,320 --> 01:09:48,688
רוב האנשים כבר מקטלגים
חייהם לצריכה ציבורית.

1157
01:09:48,760 --> 01:09:51,923
ובכן, הם מקטלגים חלק משלהם
חיים, והם עושים זאת מבחירה.

1158
01:09:52,040 --> 01:09:54,496
אנחנו לא נותנים להם את הבחירה.
אנחנו פשוט לוקחים הכל.

1159
01:09:54,520 --> 01:09:58,286
רוב האמריקאים לא רוצים
חופש, הם רוצים ביטחון.

1160
01:09:59,120 --> 01:10:00,690
זו מציאה פשוטה. אם...

1161
01:10:00,800 --> 01:10:02,768
ילדה טובה! ילדה טובה!

1162
01:10:03,600 --> 01:10:05,364
אם אתה רוצה לשחק
עם כל הצעצועים החדשים

1163
01:10:05,440 --> 01:10:08,410
ותהיה בטוח, אתה משלם
מחיר הכניסה.

1164
01:10:10,000 --> 01:10:12,651
כן, חוץ מאנשים,

1165
01:10:12,720 --> 01:10:14,536
הם אפילו לא יודעים
הם עשו את העסקה הזו.

1166
01:10:14,560 --> 01:10:16,801
איפה המודרני
שדה קרב, חייל?

1167
01:10:18,640 --> 01:10:19,641
בְּכָל מָקוֹם.

1168
01:10:19,960 --> 01:10:22,361
מה
the first rule of battle?

1169
01:10:22,520 --> 01:10:24,124
לעולם אל תחשוף את עמדתך.

1170
01:10:25,080 --> 01:10:29,881
ואם אדם לא מורשה ידע?
אם הקונגרס היה יודע?

1171
01:10:29,960 --> 01:10:31,724
כך גם האויב.

1172
01:10:31,800 --> 01:10:35,850
זה, מר סנודן,
הוא מצב העולם.

1173
01:10:35,960 --> 01:10:39,601
סודיות היא ביטחון,
וביטחון הוא ניצחון.

1174
01:10:47,320 --> 01:10:48,890
תודה לך, אדוני.

1175
01:10:50,480 --> 01:10:51,720
מישהו שאני רוצה שתכיר.

1176
01:10:51,800 --> 01:10:53,816
יום יפה לזה, לא?
מזג אוויר מושלם.

1177
01:10:53,840 --> 01:10:56,320
מר לואל. ג'ים.

1178
01:10:56,800 --> 01:10:58,768
מה שלומך? דוריאן.

1179
01:10:58,840 --> 01:11:00,205
אלן. נעים לראות אותך.

1180
01:11:00,280 --> 01:11:01,406
ברוכים הבאים לארה"ב

1181
01:11:01,480 --> 01:11:03,050
איך הכנת
בחוץ היום, קורבין?

1182
01:11:03,160 --> 01:11:05,970
אה, מאוד בינוני.
אין כמו אד כאן.

1183
01:11:06,560 --> 01:11:09,404
כנראה האימונים של הצבא
אנשים לירות ישר.

1184
01:11:09,480 --> 01:11:11,289
אז זה אד סנודן.

1185
01:11:11,360 --> 01:11:12,600
כן, אדוני. תענוג לפגוש אותך.

1186
01:11:12,680 --> 01:11:15,081
המוח מאחורי Epic Shelter.
נכון.

1187
01:11:15,160 --> 01:11:16,496
זו עבודה מבריקה.
תודה לך, אדוני.

1188
01:11:16,520 --> 01:11:18,016
כן, היו לי כמה שאלות
רציתי לשאול אותך.

1189
01:11:18,040 --> 01:11:20,884
אה, ג'ים. האם אתה
סליחה, רבותי?

1190
01:11:21,320 --> 01:11:22,731
סלח לי, אלן.
נעים להכיר.

1191
01:11:23,520 --> 01:11:28,003
כן, זה מאוד שימושי
לתוכנית המל"טים שלנו.

1192
01:11:28,080 --> 01:11:31,289
כן, שמעתי. עם זר
העברת אינטליגנציה לאתר.

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,964
העברות קורות
על איסוף עכשיו.

1194
01:11:33,040 --> 01:11:36,362
הם הולכים ישר לפנטגון,
המוסד אם הם צריכים את זה.

1195
01:11:36,520 --> 01:11:39,205
ניתן לפעול באופן מיידי.
אף אחד לא רואה את זה.

1196
01:11:39,360 --> 01:11:40,646
זה שיפר את זמן התגובה

1197
01:11:40,720 --> 01:11:42,609
של טייסי המל"טים שלנו
בפקטור של עשר.

1198
01:11:43,200 --> 01:11:46,647
תגיד לי, אד. עבדת איתותים
מודיעין גם ביפן, כן?

1199
01:11:46,720 --> 01:11:47,801
כן, אדוני.

1200
01:11:47,880 --> 01:11:49,644
איך אהבת את זה?

1201
01:11:49,720 --> 01:11:53,247
זו הייתה עבודה מאוד מעצימה, אדוני.

1202
01:11:53,360 --> 01:11:57,524
עם העבודה החדשה הזו בהוואי,
תהיה לך אפילו יותר גישה.

1203
01:11:57,600 --> 01:12:01,730
ביקשתי מקורבין להתחיל את השיחה.
אבל ההצעה היא שלי.

1204
01:12:03,760 --> 01:12:05,364
קח את הזמן שלך.

1205
01:12:05,440 --> 01:12:06,616
זה ייקח כמה חודשים

1206
01:12:06,640 --> 01:12:08,961
להעמיד את התוכנית הזו על הרגליים.

1207
01:12:09,040 --> 01:12:11,691
אם תסלח לי,
רבותי, אני רואה ארוחת ערב.

1208
01:12:12,800 --> 01:12:14,609
בירה, אדוני? תודה לך.

1209
01:12:15,280 --> 01:12:17,089
אדוני, בשבילך? אה, לא, תודה.

1210
01:12:22,760 --> 01:12:24,808
הכוונה הייתה ל-Epic Shelter
כתוכנת גיבוי.

1211
01:12:26,080 --> 01:12:29,527
לואל יוצר
התפקיד הזה בשבילך, אד.

1212
01:12:29,600 --> 01:12:32,206
אתה תהיה הקבלן הראשון
מחוץ לפורט מיד

1213
01:12:32,280 --> 01:12:33,930
עובד נגד סייבר.

1214
01:12:35,120 --> 01:12:37,202
זה הכרטיס שלך לפסגה.

1215
01:12:48,280 --> 01:12:50,016
תעשה
אתה מאמין לארצות הברית

1216
01:12:50,040 --> 01:12:52,008
היא המדינה הגדולה ביותר
בעולם?

1217
01:12:52,080 --> 01:12:53,730
כֵּן.

1218
01:12:55,240 --> 01:12:56,296
האם אי פעם השתמשת

1219
01:12:56,320 --> 01:12:59,005
תוכניות כלשהן
לא היית מורשה?

1220
01:13:04,960 --> 01:13:06,007
<i>לא.</i>

1221
01:13:18,440 --> 01:13:21,205
אנחנו לא בדרך כלל
אמורים להגיש עבודה משלנו,

1222
01:13:21,280 --> 01:13:24,568
אבל העורך שלי אמר
היא תעשה חריג.

1223
01:13:24,640 --> 01:13:25,687
די מסודר, הא?

1224
01:13:31,000 --> 01:13:33,162
אני מגיע ל
להגיש ערך.

1225
01:13:36,360 --> 01:13:38,966
אתה מתעלם ממני
בכוונה, או מה?

1226
01:13:39,040 --> 01:13:41,566
לא. סליחה. לְחַרְבֵּן. אה...

1227
01:13:42,000 --> 01:13:44,367
רק חשבתי.

1228
01:13:44,480 --> 01:13:45,686
על מה?

1229
01:13:50,960 --> 01:13:53,361
רציתי לדבר איתך
על זה בארוחת הערב,

1230
01:13:53,440 --> 01:13:55,681
אבל בואו פשוט...
תבוא לשבת?

1231
01:13:57,160 --> 01:13:59,242
הכל בסדר?

1232
01:13:59,320 --> 01:14:00,526
כֵּן.

1233
01:14:01,560 --> 01:14:02,800
אממ...

1234
01:14:03,560 --> 01:14:07,531
סגן המנהל
של ה-NSA...

1235
01:14:07,600 --> 01:14:09,090
הממ?

1236
01:14:09,240 --> 01:14:11,402
הוא הציע לי תפקיד חדש.

1237
01:14:11,560 --> 01:14:14,530
וזה היה לפני זמן מה,
ועכשיו הם צריכים תשובה.

1238
01:14:15,800 --> 01:14:17,882
ובכן, זה משהו
אתה רוצה לעשות?

1239
01:14:19,280 --> 01:14:21,089
אני אהיה טוב בזה.

1240
01:14:23,040 --> 01:14:25,520
אתה יכול לספר לי משהו על זה?

1241
01:14:25,800 --> 01:14:27,564
אתה יודע שאני לא יכול.

1242
01:14:27,640 --> 01:14:30,484
אני יודע. משימה ראשונה.

1243
01:14:32,640 --> 01:14:35,246
ובכן, האם יש הטבות חברתיות?
חגיגות הבית הלבן, אולי?

1244
01:14:35,440 --> 01:14:39,445
התפקיד הוא בהוואי.

1245
01:14:47,400 --> 01:14:50,290
עבדנו ממש קשה
להגיע לאן שהגענו.

1246
01:14:51,720 --> 01:14:54,963
ואתה מוכן
פשוט לקרוע הכל שוב?

1247
01:14:55,040 --> 01:14:56,929
כמו שסוף סוף יש לנו
בית שאנחנו אוהבים,

1248
01:14:57,000 --> 01:14:58,843
ועבודה שאני אוהב,
וחברים אמיתיים,

1249
01:14:58,920 --> 01:15:00,922
ואנחנו קרובים למשפחות שלנו.
אני... אני מבין.

1250
01:15:01,000 --> 01:15:03,890
ואם אתה רוצה להישאר,
אז אנחנו נשארים.

1251
01:15:04,400 --> 01:15:05,526
זהו.

1252
01:15:06,840 --> 01:15:08,416
אל תגיד את זה סתם
כי אני רוצה לשמוע את זה.

1253
01:15:08,440 --> 01:15:09,441
אני לא.

1254
01:15:13,720 --> 01:15:16,087
שחררתי אותך פעם אחת,
אני לא הולך לעשות את זה שוב.

1255
01:15:23,880 --> 01:15:25,803
לְחַרְבֵּן. אני מצטער. הפסטה.

1256
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
זה הולך... שניה אחת.

1257
01:15:38,880 --> 01:15:40,376
אתה יודע, אני חושב שלמעשה
הגיע די קרוב

1258
01:15:40,400 --> 01:15:42,448
לעשות את זה נכון הפעם.

1259
01:15:42,920 --> 01:15:44,285
אני אביא כמה נרות.

1260
01:16:23,320 --> 01:16:26,164
הו, אלוהים! אד! אד! אד!

1261
01:16:43,200 --> 01:16:44,725
<i>אני מכיר את טגרטול.</i>

1262
01:16:45,840 --> 01:16:47,936
<i>אני יודע שזה מאט אותך,
כי ראיתי את זה אצל אמא שלי.</i>

1263
01:16:47,960 --> 01:16:50,691
<i>היא לקחה כל מיני סוגים
של תרופות כל חייה.</i>

1264
01:16:51,200 --> 01:16:53,726
ובכן, הם עובדים ב-70% מהמקרים.

1265
01:16:56,200 --> 01:16:59,443
אד, אפילפסיה היא
מצב קשה.

1266
01:16:59,520 --> 01:17:02,444
אם יש לך התקף
נוהג בעצמך,

1267
01:17:02,520 --> 01:17:04,648
או עם מישהו אחר באוטו,

1268
01:17:04,720 --> 01:17:08,122
או שאתה במקום כלשהו
איפה אתה יכול ליפול,

1269
01:17:08,200 --> 01:17:10,726
זה לא משהו
להתייחס אליו בקלילות.

1270
01:17:10,800 --> 01:17:13,565
זה חיוני שאתה מתחייב
את עצמך לתרופה הזו.

1271
01:17:16,040 --> 01:17:17,326
בְּסֵדֶר?

1272
01:17:19,280 --> 01:17:20,361
כֵּן.

1273
01:17:25,600 --> 01:17:27,125
אחריך. הו, תודה.

1274
01:17:31,480 --> 01:17:34,324
חשבתי על
מה שהרופא אמר.

1275
01:17:34,400 --> 01:17:35,925
על פחות מתח.

1276
01:17:38,600 --> 01:17:40,568
אקלים חם יותר יכול לעזור.

1277
01:17:45,240 --> 01:17:47,925
אם הוואי זה משהו
שאנו מחליטים

1278
01:17:48,000 --> 01:17:51,209
יהיה טוב יותר
בשבילך, אני אלך.

1279
01:18:08,760 --> 01:18:11,366
ג'נין, מה שלום הלבן
שיחת בית הולכת?

1280
01:18:11,440 --> 01:18:12,496
<i>הבהרתי היטב</i>

1281
01:18:12,520 --> 01:18:15,444
<i>שהיינו ברשותנו
צו בית משפט אותנטי של FISA.</i>

1282
01:18:15,520 --> 01:18:18,000
<i>הם רצו לראות את זה.
סירבנו.</i>

1283
01:18:18,080 --> 01:18:20,447
<i>עכשיו אני רק מתפלל לזה
זה למעשה אותנטי.</i>

1284
01:18:21,960 --> 01:18:23,689
האם אתה בעצם
שואל את זה?

1285
01:18:23,800 --> 01:18:26,610
<i>גלן, אף אחד לא ראה מעולם
צו בית משפט של FISA.</i>

1286
01:18:26,720 --> 01:18:28,370
<i>אין כאן תקדים.</i>

1287
01:18:28,440 --> 01:18:31,410
<i>המקור שלנו סיכן את חייו
עבור אותו מסמך. זה אמיתי.</i>

1288
01:18:32,080 --> 01:18:35,687
ספר לנו, עשה הבית הלבן
להעלות טענות ספציפיות

1289
01:18:35,760 --> 01:18:39,128
על ביטחון לאומי שכן
למנוע ממך לפרסם?

1290
01:18:39,800 --> 01:18:45,011
<i>לא. שאלתי אותם שוב ושוב, ו
לא הייתה להם תשובה עניינית.</i>

1291
01:18:45,080 --> 01:18:46,456
ואז, הנה לך!
מה עוד אתה רוצה?

1292
01:18:46,480 --> 01:18:48,244
אתה יכול לצאת ו
לדעת שאתה בטוח.

1293
01:18:48,320 --> 01:18:52,325
<i>גלן, אני רוצה לדבר איתו
אלן לפני שנמשיך הלאה.</i>

1294
01:18:52,400 --> 01:18:53,447
מתי הוא נוחת?

1295
01:18:53,520 --> 01:18:54,776
<i>בעוד שש</i> שעות.

1296
01:18:54,800 --> 01:18:57,804
לא. ממש לא! אנחנו
sitting ducks here, Janine.

1297
01:18:58,320 --> 01:18:59,651
השעה 13:00 בצהריים. בניו יורק.

1298
01:18:59,720 --> 01:19:01,456
אם לא תוציא את זה
בארבע השעות הקרובות,

1299
01:19:01,480 --> 01:19:03,296
אתה תפספס את חדשות הערב
בחוף המזרחי.

1300
01:19:03,320 --> 01:19:05,800
<i>אבל נוכל לפרסם מאוחר יותר הלילה.</i>

1301
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
<i>אני מצטער, גלן.</i>

1302
01:19:08,360 --> 01:19:10,641
<i>אבל אלן הוא העורך הראשי שלנו,
ואני באמת חושב ש...</i>

1303
01:19:10,680 --> 01:19:13,490
שטויות! הממשלה יודעת
שיש לנו את המסמכים האלה עכשיו.

1304
01:19:13,600 --> 01:19:16,922
ה-CIA יכול לחדור דרך הדלת הזו
בכל רגע, ואתה רוצה עוד זמן!

1305
01:19:17,960 --> 01:19:20,850
<i>תנהג כמו עיתונאי מזוין
ותפסיק להצמיד אותנו!</i>

1306
01:19:20,920 --> 01:19:24,083
<i>פשוט עמדתי על שלי
עם הבית הלבן הארור!</i>

1307
01:19:24,160 --> 01:19:25,446
<i>סיכנתי את הקריירה שלי!</i>

1308
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
<i>איך אתה מעז לשאול
המחויבות שלי לסיפור הזה!</i>

1309
01:19:27,520 --> 01:19:28,936
בסדר, בוא פשוט
להנמיך את הקול שלנו...

1310
01:19:28,960 --> 01:19:30,176
לא, אתה צודק.
לאם שואל את זה.

1311
01:19:30,200 --> 01:19:32,521
זה לגמרי
בלתי הולם.

1312
01:19:33,320 --> 01:19:35,368
אנחנו מפרסמים את עצמנו.
אתה בחוץ.

1313
01:19:46,040 --> 01:19:47,121
בסדר, גלן.

1314
01:19:47,200 --> 01:19:49,521
<i>זה יהיה מוכן עד השעה 16:00</i>

1315
01:19:50,200 --> 01:19:53,044
<i>אני צריך לעבור על
סיפור פעם נוספת-</i> למה?

1316
01:19:53,200 --> 01:19:55,931
<i>כי זה עדיין
צריך עריכה, לעזאזל.</i>

1317
01:19:56,000 --> 01:19:58,924
<i>כל האינטליגנציה המזדיינת הזו
הז'רגון פוגע במוח שלנו.</i>

1318
01:19:59,000 --> 01:20:02,686
<i>סיפור ה-PRISM הזה הוא
עדיין לא מובן.</i>

1319
01:20:02,760 --> 01:20:04,250
<i>PRISM הוא הסיפור השני,
ג'נין.</i>

1320
01:20:04,360 --> 01:20:06,169
Verizon הוא הסיפור הראשון.

1321
01:20:06,280 --> 01:20:08,806
הכינו אותו לפרסום עד 4:00
אחר הצהריים, 5:00 לכל המאוחר.

1322
01:20:08,880 --> 01:20:10,120
<i>אוף...</i>

1323
01:20:10,360 --> 01:20:11,486
<i>אין משחקים, או שאנחנו איננו.</i>

1324
01:20:36,560 --> 01:20:39,325
<i>אז, העבודה החדשה שלי
היה ריגול נגדי</i>

1325
01:20:39,400 --> 01:20:44,247
<i>על הסינים ב-NSA האזורי
מרכז קריפטולוג ב-Oahu.</i>

1326
01:20:46,320 --> 01:20:48,607
אכפת לך להציב את שלך
תיק שם למטה, אדוני?

1327
01:20:50,440 --> 01:20:53,444
אין מחשבים ניידים אישיים, אין USB
מקלות, בלי טלפונים סלולריים,

1328
01:20:53,520 --> 01:20:54,965
ללא מכשירים אלקטרוניים
מכל סוג שהוא?

1329
01:20:55,040 --> 01:20:56,121
לא, אדוני.

1330
01:21:04,880 --> 01:21:05,927
תודה לך.

1331
01:21:10,120 --> 01:21:11,246
תודה לך.

1332
01:21:15,640 --> 01:21:18,564
שלגיה! זה אתה?

1333
01:21:20,040 --> 01:21:21,040
גבריאל?

1334
01:21:21,120 --> 01:21:23,487
אחי, מה לעזאזל אתה עושה כאן?
וואו!

1335
01:21:23,560 --> 01:21:24,607
זה מדהים.

1336
01:21:24,680 --> 01:21:25,727
הו, בנאדם.

1337
01:21:25,960 --> 01:21:27,121
מה, אתה עובד כאן?

1338
01:21:27,200 --> 01:21:31,649
כן, כן. אה, שלוש שנים,
חודשיים וחמישה ימים.

1339
01:21:32,960 --> 01:21:34,883
אבל מי סופר, נכון? כֵּן.

1340
01:21:34,960 --> 01:21:38,248
זה כמו מי ידע סוד
בסיס תת-קרקעי של מלחמת העולם השנייה

1341
01:21:38,320 --> 01:21:40,456
יהפוך לגן עדן למנצ'י
לאלף חנונים, נכון?

1342
01:21:40,480 --> 01:21:42,040
אז יש פיצה טובה?
פיצה טובה, כן.

1343
01:21:42,080 --> 01:21:43,081
זה חשוב.

1344
01:21:43,160 --> 01:21:44,730
אבל המעלית איטית כמו חרא.

1345
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
יֵשׁוּעַ.

1346
01:21:45,840 --> 01:21:47,160
זה משהו
אחרת, הא?

1347
01:21:47,640 --> 01:21:52,282
כֵּן. אז, אה, איזה סיפון
אתה עובד על?

1348
01:21:52,360 --> 01:21:55,011
<i>אתה NTOC או ROC?</i>

1349
01:21:57,840 --> 01:22:00,923
בינך לביני? NTOC.

1350
01:22:01,000 --> 01:22:02,525
לְהִתְקַרֵר. אתה מגיע ל
לפרוץ את ההאקרים.

1351
01:22:02,600 --> 01:22:03,840
אתה עולה לעולם.

1352
01:22:13,720 --> 01:22:16,246
טרי
brains for you, Trevor.

1353
01:22:16,320 --> 01:22:18,527
טרבור ג'יימס, אינטראקטיבי
ראש חטיבת המבצעים.

1354
01:22:18,600 --> 01:22:19,601
אד סנודן.

1355
01:22:19,680 --> 01:22:22,206
קיבלתי תדרוך.
הסמוך הוא NTOC.

1356
01:22:23,120 --> 01:22:25,202
הֲגָנָה. זה המקום שבו
אתה תעבוד.

1357
01:22:26,160 --> 01:22:28,242
<i>כאן יש לנו ROC,
העבירה שלנו.</i>

1358
01:22:29,040 --> 01:22:32,442
עכשיו אני עובר בין השניים. אנחנו
לנהל כאן ספינה צמודה, סנודן.

1359
01:22:32,520 --> 01:22:33,885
כן, אדוני.

1360
01:22:33,960 --> 01:22:35,200
אתה תעבוד עם היינס.

1361
01:22:35,280 --> 01:22:36,725
היי. פטריק היינס.

1362
01:22:36,800 --> 01:22:38,176
היי. נעים להכיר.
טוב שיש אותך.

1363
01:22:38,200 --> 01:22:39,440
תיזהר ממנו.

1364
01:22:39,520 --> 01:22:41,336
זה הבחור הכי חכם
בבניין ממש כאן.

1365
01:22:41,360 --> 01:22:42,361
קדימה.

1366
01:22:42,440 --> 01:22:44,016
אחי כמה שפות
אתה מדבר, שוב?

1367
01:22:44,040 --> 01:22:47,044
כלומר, שבע בקוד,
שישה מדוברים, שני סימנים.

1368
01:22:47,120 --> 01:22:48,121
זה מגניב.

1369
01:22:53,400 --> 01:22:56,244
גָדוֹל. שפה אחרת
אני לא יכול להבין.

1370
01:22:56,320 --> 01:22:57,685
אה, אני אבדוק אותך מאוחר יותר, אד.

1371
01:22:57,760 --> 01:22:58,841
בְּסֵדֶר. נתראה.

1372
01:23:03,240 --> 01:23:04,605
חכה לזה.

1373
01:23:06,080 --> 01:23:08,242
בכל רגע.

1374
01:23:11,080 --> 01:23:12,080
השגנו אותם.

1375
01:23:12,120 --> 01:23:13,760
אורות נגמרו
Waziristan, רבותי.

1376
01:23:14,040 --> 01:23:15,121
כל הכבוד.

1377
01:23:15,200 --> 01:23:17,931
אז מה בדיוק אנחנו עושים
לתרום לזה?

1378
01:23:18,600 --> 01:23:19,696
החלק התחתון של
מזל"ט ריפר הזה

1379
01:23:19,720 --> 01:23:21,484
קבוע עם אנטנה גדולה,

1380
01:23:21,600 --> 01:23:24,331
חידוד מזהה החומרה
של כל דבר שמשדר.

1381
01:23:24,400 --> 01:23:26,687
אנחנו עושים את הגיאוגרפיה.

1382
01:23:26,760 --> 01:23:27,936
חברתי טאשה
כאן בחיל האוויר

1383
01:23:27,960 --> 01:23:29,610
גשם אש גיהנום.
הנה היא עכשיו.

1384
01:23:29,920 --> 01:23:31,920
<i>היי, טרב.
אתה אוהב את התוכנית?</i>

1385
01:23:32,400 --> 01:23:34,482
אתה יודע את זה. אנחנו עוקבים אחריהם,
אתה דופק אותם.

1386
01:23:34,640 --> 01:23:36,404
ומי
האם רק עקבנו?

1387
01:23:37,160 --> 01:23:38,764
לא מי, מה.

1388
01:23:38,840 --> 01:23:42,003
אנחנו מכוונים לטלפונים הסלולריים של הרעים.
לפעמים כרטיס ה-SIM.

1389
01:23:42,120 --> 01:23:44,521
בסדר, ואיך אנחנו
מכיר את האיש הרע

1390
01:23:44,600 --> 01:23:46,204
נמצא ברשותו של
הטלפון הסלולרי הגרוע

1391
01:23:46,280 --> 01:23:47,441
כשאנחנו מכים?

1392
01:23:47,520 --> 01:23:48,567
ובכן, אנחנו לא...

1393
01:23:48,680 --> 01:23:51,650
כמובן שאנחנו כן. ל-JSOC ול-CIA יש
האנשים שלהם בשטח.

1394
01:23:53,000 --> 01:23:54,490
מה שם התוכנית?

1395
01:23:55,360 --> 01:23:56,850
מקלט אפי.

1396
01:23:56,920 --> 01:24:00,083
זה היה במקור חלק
תוכנית גיבוי עבור, אממ...

1397
01:24:01,400 --> 01:24:02,561
כשל אתר קטסטרופלי.

1398
01:24:02,680 --> 01:24:04,648
כֵּן. איך ידעת את זה?

1399
01:24:06,000 --> 01:24:07,047
בניתי את זה.

1400
01:24:07,280 --> 01:24:08,486
אַתָה? כֵּן.

1401
01:24:09,480 --> 01:24:11,376
אתה יודע שבעצם...
חשבתי על, אה,

1402
01:24:11,400 --> 01:24:13,562
שימוש נוסף עבור Epic Shelter.

1403
01:24:13,640 --> 01:24:14,687
מה היה לך בראש?

1404
01:24:15,560 --> 01:24:17,608
טוב, שוחחתי
עם ג'ים לואל

1405
01:24:17,680 --> 01:24:18,736
על איך יש
כל כך הרבה תוכניות...

1406
01:24:18,760 --> 01:24:19,807
סגן המנהל לואל?

1407
01:24:19,880 --> 01:24:22,042
כֵּן. כֵּן.

1408
01:24:22,160 --> 01:24:24,367
ואנחנו אמרנו שיש
כל כך הרבה תוכניות בימינו,

1409
01:24:24,440 --> 01:24:26,536
זה די בלתי אפשרי לשמור
עקוב אחריהם יותר, נכון?

1410
01:24:26,560 --> 01:24:29,245
אז למה לא ליצור
מסד נתונים מרכזי.

1411
01:24:29,640 --> 01:24:31,085
אה. כמו מדד.

1412
01:24:31,160 --> 01:24:33,481
כן, בדיוק. משהו
שמתעדכן בזמן אמת,

1413
01:24:33,560 --> 01:24:37,281
אתה יודע, כבר יש לנו Epic
מקלט אוסף את המידע המוגמר שלנו.

1414
01:24:37,360 --> 01:24:40,842
אנחנו רק צריכים פורטל אינטרנט כדי
לקטלג אותו, להפוך אותו לחיפוש.

1415
01:24:41,960 --> 01:24:43,371
תן לי לחשוב על זה.

1416
01:24:43,440 --> 01:24:45,442
בכל מקרה, אני אצטרך
להריץ אותו על פני פורט מיד.

1417
01:24:45,520 --> 01:24:46,567
כַּמוּבָן.

1418
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
היה לך שם?

1419
01:24:48,640 --> 01:24:51,007
כן, אם זה לא נלקח,
הייתי קורא לזה פעימות לב.

1420
01:24:53,480 --> 01:24:56,211
דוֹפֶק. מזל"ט נקבה
טייס: שש, חמש, ארבע,

1421
01:24:56,320 --> 01:24:59,688
<i>שלושה, שתיים, אחת...</i>

1422
01:24:59,760 --> 01:25:01,091
<i>יעד מעורבות.</i>

1423
01:25:16,160 --> 01:25:17,605
אתה בסדר שם למטה?

1424
01:25:18,800 --> 01:25:19,847
כן-

1425
01:25:20,600 --> 01:25:23,365
תראה, זו הסיבה שאני כל הזמן אומר
אנחנו צריכים לטייל יותר.

1426
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
אתה צודק.

1427
01:25:25,880 --> 01:25:27,041
היי, אתה יכול להסתכל עליי?

1428
01:25:27,120 --> 01:25:28,121
הו!

1429
01:25:28,880 --> 01:25:31,360
קדימה. עברו שנים.

1430
01:25:31,480 --> 01:25:34,370
לפי סטנדרטים של מדיה חברתית,
אתה אפילו לא קיים יותר.

1431
01:25:34,880 --> 01:25:36,041
רק אחד.

1432
01:25:37,840 --> 01:25:40,121
בסדר, חייך. הראה לי את השיניים שלך!

1433
01:25:41,840 --> 01:25:44,491
ה-E החמקמק שלי, סוף סוף נלכד.

1434
01:25:44,560 --> 01:25:46,449
אז עכשיו אני חבר בר-קיימא?

1435
01:25:46,520 --> 01:25:47,726
כֵּן.

1436
01:25:50,320 --> 01:25:53,051
כל כך חבל, היית פעם
דוגמנית קטנה וחמודה כל כך.

1437
01:25:53,120 --> 01:25:54,167
קְצָת? כֵּן.

1438
01:25:54,240 --> 01:25:56,368
הייתי קטן? לַחֲכוֹת!

1439
01:25:58,560 --> 01:25:59,925
לְהַפְסִיק!

1440
01:26:01,760 --> 01:26:03,808
הו, אלוהים. מַה?

1441
01:26:03,920 --> 01:26:05,843
חושב שיש לך קצת שמש!

1442
01:26:05,920 --> 01:26:08,002
אני רציני, זה נראה טוב!

1443
01:26:08,080 --> 01:26:09,445
ובכן, זה בלתי אפשרי.

1444
01:26:10,600 --> 01:26:14,207
היי, אממ, התכוונתי
לשאול אותך, אגב.

1445
01:26:14,280 --> 01:26:15,611
החלפתם בית מרקחת?

1446
01:26:16,760 --> 01:26:20,048
'Cause I tried to pick up
המרשם שלך,

1447
01:26:21,600 --> 01:26:23,443
ולא יכולתי.

1448
01:26:23,520 --> 01:26:24,760
למה עשית את זה?

1449
01:26:27,240 --> 01:26:30,722
אה, כי הייתי שם ו
חשבתי שזה יועיל.

1450
01:26:43,080 --> 01:26:45,003
הפסקתי לקחת את הטגרטול.

1451
01:26:46,800 --> 01:26:49,451
מַה? כַּאֲשֵׁר?

1452
01:26:49,520 --> 01:26:51,204
לפני כמה חודשים.

1453
01:26:51,280 --> 01:26:52,416
ואתה רק עכשיו מספר לי?

1454
01:26:52,440 --> 01:26:54,204
רציתי לספר לך.

1455
01:26:54,280 --> 01:26:57,568
עשיתי, אני פשוט... אני לא יכול לקחת
הדברים האלה, זה עושה אותי עצבני,

1456
01:26:57,640 --> 01:27:00,120
ואני צריך להיות חד לעבודה.

1457
01:27:00,200 --> 01:27:01,850
אני צריך להיות על
כדור כל הזמן.

1458
01:27:01,920 --> 01:27:03,096
על מה מדובר
העבודה המזוינת הזו

1459
01:27:03,120 --> 01:27:05,600
זה עושה את זה ליותר
חשוב מהחיים שלך?

1460
01:27:07,120 --> 01:27:08,326
אני לא מבין.

1461
01:27:08,400 --> 01:27:09,731
הממשלה שלנו...

1462
01:27:12,400 --> 01:27:13,811
הממשלה שלנו, מה?

1463
01:27:14,640 --> 01:27:18,122
הממשלה שלנו מדממת
מיליארדי דולרים

1464
01:27:18,200 --> 01:27:20,726
כל שנה להאקרים סינים.

1465
01:27:20,800 --> 01:27:23,326
ואני התקבלתי לעבודה
לסגור אותם.

1466
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
הרבה אנשים
תלויים בי.

1467
01:27:30,000 --> 01:27:31,843
יותר מכל אחד אחר?

1468
01:27:33,480 --> 01:27:34,481
כֵּן.

1469
01:27:37,480 --> 01:27:41,166
לא, זה שטויות.

1470
01:27:44,600 --> 01:27:48,730
לא באנו להוואי
כדי שתרפא, נכון?

1471
01:27:49,920 --> 01:27:52,207
לא היה לעולם
עבודה פחות מלחיצה כאן.

1472
01:27:52,280 --> 01:27:55,124
תראה, מתחשק לי
אני עשוי לעשות את זה.

1473
01:27:55,200 --> 01:28:00,161
ואם אני לא עושה את זה, אז אני לא
מכיר מישהו אחר שיכול.

1474
01:28:02,680 --> 01:28:07,527
זה כאילו אני במסלול
שאני לא יכול לחזור ממנו.

1475
01:28:10,680 --> 01:28:12,170
אתה יכול
תמיד לחזור אחורה.

1476
01:28:16,680 --> 01:28:17,936
<i>מה שרציתי לראות</i>

1477
01:28:17,960 --> 01:28:21,407
<i>אם תוכל לתת לי כן
או אין תשובה לשאלה,</i>

1478
01:28:21,480 --> 01:28:25,883
<i>"האם ה-NSA אוסף
כל סוג של נתונים בכלל"</i>

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,407
<i>"על מיליונים או מאות
של מיליוני אמריקאים?"</i>

1480
01:28:30,400 --> 01:28:31,561
לא, אדוני.

1481
01:28:32,200 --> 01:28:33,645
<i>זה לא?</i>

1482
01:28:35,320 --> 01:28:36,810
<i>לא ביודעין.</i>

1483
01:28:36,880 --> 01:28:39,486
<i>יש מקרים שבהם
הם יכלו בשוגג,</i>

1484
01:28:39,560 --> 01:28:41,449
<i>אולי, אה, לאסוף,</i>

1485
01:28:41,520 --> 01:28:43,124
<i>אבל לא בשכל.</i>

1486
01:28:43,200 --> 01:28:44,406
אה, באמת?

1487
01:28:44,480 --> 01:28:46,496
<i>תודה, ו
יהיו לי שאלות נוספות</i>

1488
01:28:46,520 --> 01:28:48,409
<i>למסור לך בכתב
בנקודה זו.</i>

1489
01:28:49,720 --> 01:28:51,085
אוקיי, אז, אה,

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,401
מה שרציתי
להראות לכם זה, אממ,

1491
01:28:53,480 --> 01:28:57,007
המגלשה שרצתי עליה בזמן
בניית תוכנית האינדקס הזו.

1492
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
ומה זה?

1493
01:28:58,760 --> 01:29:00,330
בְּסֵדֶר. אז זהו
איסוף נתונים

1494
01:29:00,400 --> 01:29:02,323
לחודש מרץ

1495
01:29:02,440 --> 01:29:04,681
ברחבי העולם,
מיילים ושיחות סקייפ.

1496
01:29:04,760 --> 01:29:11,086
אז צרפת, 70 מיליון. גרמניה,
500 מיליון. ברזיל, שני מיליארד.

1497
01:29:11,800 --> 01:29:13,848
בתוך ארה"ב,

1498
01:29:13,920 --> 01:29:17,163
3.1 מיליארד מיילים ושיחות.

1499
01:29:17,240 --> 01:29:19,607
זה לא כולל אף אחד מהם
נתוני חברת הטלקום.

1500
01:29:19,680 --> 01:29:21,640
אוקיי, אז מה
האוסף ברוסיה?

1501
01:29:22,120 --> 01:29:25,647
רוסיה היא 1.5 מיליארד.

1502
01:29:25,720 --> 01:29:27,370
רגע, אז אנחנו אוספים
פי שניים

1503
01:29:27,440 --> 01:29:29,044
בארה"ב כמו שאנחנו ברוסיה?

1504
01:29:29,120 --> 01:29:30,256
כן, הבנתי את זה
היה הרבה, אבל...

1505
01:29:30,280 --> 01:29:32,521
החרא הזה
יצא מכלל שליטה, בנאדם.

1506
01:29:32,600 --> 01:29:34,682
לַחֲכוֹת. הראית
זה למישהו אחר?

1507
01:29:34,800 --> 01:29:36,529
לא, אתם הראשונים.

1508
01:29:36,640 --> 01:29:38,847
כן, כן, אתה יודע,
הייתי נזהר מזה.

1509
01:29:38,920 --> 01:29:40,936
אתה יודע, זה יכול להיראות
כאילו אתה מטלטל את הסירה.

1510
01:29:40,960 --> 01:29:42,016
כן, אתה צודק.

1511
01:29:42,040 --> 01:29:44,247
לא, אני פשוט, אה, הייתי צריך לדעת

1512
01:29:44,320 --> 01:29:46,641
אם הייתי היחיד ש
חשבתי שזה מטורף.

1513
01:29:47,280 --> 01:29:48,725
מה לעזאזל
ממשיך?

1514
01:29:48,800 --> 01:29:49,847
היי, טרב.

1515
01:29:49,920 --> 01:29:51,000
מה אתה עושה כאן?

1516
01:29:51,040 --> 01:29:52,336
זה כלום.
רק הראיתי להם

1517
01:29:52,360 --> 01:29:54,806
השקף הזה,
הייתי צריך קצת קלט.

1518
01:29:54,880 --> 01:29:56,006
למה מפת החום?

1519
01:29:56,080 --> 01:29:57,730
זה הרע שלי, טרב.

1520
01:29:57,800 --> 01:29:59,802
התערבתי עם אד
לגבי איזו מדינה

1521
01:29:59,880 --> 01:30:02,486
היינו אוספים
הכי הרבה אותות מ.

1522
01:30:02,560 --> 01:30:04,483
הוא אמר איראן, אני אמרתי פקיסטן.

1523
01:30:05,640 --> 01:30:07,005
מי ניצח?

1524
01:30:07,640 --> 01:30:08,766
אד.

1525
01:30:11,400 --> 01:30:13,641
כן, אני צריך
לצאת החוצה. אני אראה אתכם.

1526
01:30:13,760 --> 01:30:14,976
אתה הולך
למטה בפעם הבאה, בנאדם.

1527
01:30:15,000 --> 01:30:16,126
כן, בסדר.

1528
01:30:17,280 --> 01:30:18,930
אין יותר הימורים.

1529
01:30:19,000 --> 01:30:21,002
ואני לא רוצה אף אחד
שוב לא מורשה כאן.

1530
01:30:21,080 --> 01:30:22,525
במיוחד לא עם Heartbeat.

1531
01:30:22,600 --> 01:30:24,329
אתה צודק.
לא יקרה שוב.

1532
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
יום הולדת שמח!

1533
01:30:46,840 --> 01:30:48,600
בווגאס,
מסתכל על אפגניסטן.

1534
01:30:48,640 --> 01:30:50,768
אז אנחנו מאחרים בשעות.

1535
01:30:50,880 --> 01:30:53,645
אז האובייקט המטושטש הזה מגיע
שוטטות לתוך אזור השביתה.

1536
01:30:54,360 --> 01:30:56,249
כולנו ידענו שזה ילד.

1537
01:30:56,520 --> 01:30:57,521
פוף.

1538
01:30:57,920 --> 01:30:58,921
הוא איננו.

1539
01:31:00,080 --> 01:31:02,287
קראנו להבהרות,
והדיווח חזר

1540
01:31:02,360 --> 01:31:04,089
שזה היה כלב.

1541
01:31:04,800 --> 01:31:06,245
בְּסֵדֶר. עָדִין.

1542
01:31:06,880 --> 01:31:11,010
המשמרת ארוכה, יום ולילה.
אני לא זוכר.

1543
01:31:11,080 --> 01:31:14,004
אבל אותו כפר,
יומיים, שלושה לאחר מכן.

1544
01:31:14,080 --> 01:31:15,366
אנחנו רואים את מסיבת ההלוויה.

1545
01:31:15,440 --> 01:31:17,647
ידענו שזה ילד
שהם קוברים.

1546
01:31:17,720 --> 01:31:19,927
אמהות ואבות מייללים.

1547
01:31:20,000 --> 01:31:22,731
ואז הסדר יורד.
די ברור. תפגע בהם.

1548
01:31:23,400 --> 01:31:24,401
פוף.

1549
01:31:26,680 --> 01:31:29,490
והם נעלמו
בענן אבק.

1550
01:31:33,600 --> 01:31:36,171
כלומר, כולם.
כל המשפחה המזוינת.

1551
01:31:36,880 --> 01:31:38,803
אבל הדבר המטורף הוא,

1552
01:31:38,880 --> 01:31:40,723
אתה חוזר הביתה אחרי העבודה,

1553
01:31:40,800 --> 01:31:44,930
נשק את אשתך, ילדיך,
לחזור לעבודה למחרת.

1554
01:31:45,040 --> 01:31:50,171
די בקרוב, אתה יודע,
פשוט הכל הופך לשגרה.

1555
01:31:53,160 --> 01:31:54,525
<i>לעזאזל עם זה.</i>

1556
01:31:54,600 --> 01:31:58,400
אתה גורם לזה להישמע פלילי, בנאדם.
זו מלחמה. זו עבודה.

1557
01:31:58,480 --> 01:32:02,121
הו, אני לא יודע, בנאדם. אתה
אומרים שעבודות לא יכולות להיות פליליות?

1558
01:32:02,720 --> 01:32:04,320
Not if you're working
עבור הממשלה.

1559
01:32:05,080 --> 01:32:07,765
שמעת פעם על
משפטי נירנברג, טרב?

1560
01:32:08,720 --> 01:32:10,370
הם לא היו כל כך מזמן.

1561
01:32:10,440 --> 01:32:13,523
כֵּן. ותלינו
הנאצים הגדולים, נכון?

1562
01:32:14,160 --> 01:32:16,527
כן, טוב, ההישגים הגדולים
היו המשפט הראשון,

1563
01:32:16,600 --> 01:32:20,525
אבל אז המשפט הבא
היו רק השופטים,

1564
01:32:20,600 --> 01:32:23,604
ועורכי דין,
ושוטרים ושומרים,

1565
01:32:23,680 --> 01:32:28,288
ואנשים רגילים פשוט עושים
את עבודתם, בהתאם לפקודות.

1566
01:32:29,640 --> 01:32:31,608
לשם הגענו
עקרונות נירנברג,

1567
01:32:31,680 --> 01:32:35,810
שאז עשה האו"ם
לתוך המשפט הבינלאומי,

1568
01:32:35,880 --> 01:32:40,363
רק למקרה של עבודות רגילות
להפוך שוב לפשע.

1569
01:32:43,640 --> 01:32:44,926
רק אומר;

1570
01:32:56,800 --> 01:32:58,136
זה חייב
wake you up. אתה בסדר?

1571
01:32:58,160 --> 01:32:59,605
תראה, אמרתי לך
לא לתפוס את ידי.

1572
01:33:12,440 --> 01:33:13,885
לעזאזל לגעת בי יותר.

1573
01:33:30,600 --> 01:33:32,682
- אחי! אחי אתה בסדר?
הלאה, אלוהים.

1574
01:33:32,760 --> 01:33:34,205
אד, אתה בסדר?

1575
01:33:34,280 --> 01:33:36,089
אתה בסדר, בנאדם?
אני חושב שיש לו...

1576
01:33:36,200 --> 01:33:37,884
תתרחקי,
אל תיגע בו.

1577
01:33:37,960 --> 01:33:40,160
- אל תיגע בו, אל תיגע בו.
- אל...

1578
01:34:08,480 --> 01:34:12,565
<i>היי, אד. מה שלומך?
איך הבריאות שלך?</i>

1579
01:34:13,160 --> 01:34:15,128
היי, קורבין. אה...

1580
01:34:17,440 --> 01:34:19,966
זה בסדר. תודה ששאלת.

1581
01:34:20,200 --> 01:34:22,931
<i>בטח הורס עצבים
לחיות עם המצב הזה.</i>

1582
01:34:24,080 --> 01:34:27,243
<i>לא היית יודע את זה
כדי להסתכל על המספרים שלך.</i>

1583
01:34:27,320 --> 01:34:30,403
<i>מאתיים כתובות IP סיניות נמוכות
בארבעת החודשים הראשונים שלך.</i>

1584
01:34:32,720 --> 01:34:35,564
אלה, אה, מספרים פנימיים.

1585
01:34:35,640 --> 01:34:39,247
<i>הקולגה שלך, טרבור,
יוצא מה-CIA כמוך.</i>

1586
01:34:39,360 --> 01:34:43,126
<i>הוא שמר עליי
עדכן על ההתקדמות שלך.</i>

1587
01:34:44,280 --> 01:34:48,763
<i>זה יוצא מן הכלל
עבודה-פעימת לב גם כן.</i>

1588
01:34:49,640 --> 01:34:52,564
תודה לך. תוֹדָה.
זה אומר הרבה.

1589
01:34:52,640 --> 01:34:55,769
<i>לואל מאוד מרוצה.
הוא, אה, שולח דרישת שלום.</i>

1590
01:34:56,400 --> 01:34:57,640
זה נהדר לשמוע.

1591
01:34:58,680 --> 01:34:59,966
<i>הוא, אממ...</i>

1592
01:35:03,840 --> 01:35:06,730
<i>הוא לא יודע על
שיחות מפת החום שלך,</i>

1593
01:35:06,800 --> 01:35:09,963
<i>או חלק מהרעיונות שיש לך
הובע לעמיתיך.</i>

1594
01:35:10,800 --> 01:35:12,131
<i>והוא לא מתכוון.</i>

1595
01:35:13,200 --> 01:35:14,645
כן. אה...

1596
01:35:15,560 --> 01:35:19,485
אתה יודע, פעימות לב
מוכיח פרויקט מסובך.

1597
01:35:19,560 --> 01:35:21,528
איסוף מ
מספר סוכנויות,

1598
01:35:21,600 --> 01:35:24,080
ולדעת מאיפה למשוך.

1599
01:35:24,160 --> 01:35:27,369
זה עזר לדבר
זה נגמר עם עמיתים.

1600
01:35:28,880 --> 01:35:30,245
<i>אני מאמין בך, אד.</i>

1601
01:35:30,640 --> 01:35:35,168
<i>בגלל זה שום דבר לא קרה
אתה אחרי החריגה בז'נבה.</i>

1602
01:35:36,160 --> 01:35:38,811
ואני מאוד אסיר תודה
שמרת עליי.

1603
01:35:38,920 --> 01:35:40,001
<i>או אחריך, אה,</i>

1604
01:35:42,280 --> 01:35:45,090
<i>השמיט את האמת
בפוליגרף האחרון שלך.</i>

1605
01:35:47,480 --> 01:35:50,051
<i>מה היית
ניכוי במקור בדיוק?</i>

1606
01:35:50,880 --> 01:35:51,927
<i>הממ?</i>

1607
01:35:57,040 --> 01:35:58,451
אתה זוכר את היום ההוא בכיתה,

1608
01:35:58,520 --> 01:36:01,285
דיברת אלינו
על בית המשפט FISA?

1609
01:36:02,680 --> 01:36:06,366
אמרת שהם אישרו
תוכניות האזנות סתר של בוש.

1610
01:36:07,960 --> 01:36:11,203
<i>לפעמים אנחנו מוגבלים
מלומר את כל האמת.</i>

1611
01:36:13,040 --> 01:36:15,281
<i>לא נותן לנו
רשות לשקר.</i>

1612
01:36:15,520 --> 01:36:17,443
קדימה, קורבין,

1613
01:36:17,520 --> 01:36:20,569
מנהל הלאומי
המודיעין פשוט שיקר לקונגרס!

1614
01:36:24,160 --> 01:36:25,207
מִצטַעֵר.

1615
01:36:30,200 --> 01:36:31,725
<i>תסתכל עליי.</i>

1616
01:36:37,360 --> 01:36:41,285
<i>האם ניגשת
תוכנית לא מורשית</i>

1617
01:36:41,360 --> 01:36:43,886
<i>שלא ידעתי עליו?</i>

1618
01:36:49,800 --> 01:36:51,211
כן.

1619
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
זה היה, אה...

1620
01:36:55,000 --> 01:36:56,809
זה היה בז'נבה.
זו הייתה לינדזי.

1621
01:36:56,880 --> 01:36:58,166
קינאתי.

1622
01:36:59,680 --> 01:37:02,251
ואני מצטער.
מעולם לא עשיתי זאת שוב.

1623
01:37:16,240 --> 01:37:17,241
<i>תקשיב, אד.</i>

1624
01:37:21,080 --> 01:37:24,687
<i>אני יודע שזה עלה ויורד עם
אתה ולינדזי מאז ז'נבה.</i>

1625
01:37:25,520 --> 01:37:29,684
<i>קשה לשמור על מערכת יחסים כלשהי.
מעטים מאיתנו עושים זאת.</i>

1626
01:37:31,920 --> 01:37:35,163
<i>אז, אם זה ייתן לך שלווה
לראש, אני יכול להבטיח לך,</i>

1627
01:37:35,240 --> 01:37:39,882
<i>היא לא שוכבת עם זה
צלם חבר שלה.</i>

1628
01:37:40,280 --> 01:37:42,089
<i>אם זה מה שאתה חושב.</i>

1629
01:37:45,960 --> 01:37:47,689
<i>אני חייב ללכת ל
כנס חמש עיניים</i>

1630
01:37:47,760 --> 01:37:49,489
<i>בסידני בעוד מספר שבועות.</i>

1631
01:37:49,560 --> 01:37:51,801
<i>אני אעצור בהוואי
בדרך חזרה.</i>

1632
01:37:53,560 --> 01:37:54,766
<i>בסדר?</i>

1633
01:37:56,440 --> 01:37:59,205
בסדר. תודה לך.

1634
01:38:01,640 --> 01:38:02,971
<i>נתראה בקרוב.</i>

1635
01:38:19,120 --> 01:38:20,406
היי, אבא.

1636
01:38:22,240 --> 01:38:25,084
טוֹב. קיבלת את המייל
ששלחתי לך עם התמונות?

1637
01:38:26,760 --> 01:38:27,761
אה-הא.

1638
01:38:29,400 --> 01:38:31,323
ובכן, קיוויתי לזה
אתה יכול לשלוח לי כמה...

1639
01:38:40,960 --> 01:38:42,007
מה אתה עושה?

1640
01:39:04,240 --> 01:39:05,241
לְהִתִיַשֵׁב.

1641
01:39:12,680 --> 01:39:14,364
הדואר האלקטרוני שלך נמצא במעקב.

1642
01:39:16,160 --> 01:39:17,207
כָּך?

1643
01:39:17,920 --> 01:39:18,967
לא, עכשיו זה אחרת.

1644
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
זה לא איסוף פסיבי,
זה מעקב מלא.

1645
01:39:21,640 --> 01:39:25,486
זה כל האימיילים, השיחות שלך,
טקסטים, מדיה חברתית, הכל.

1646
01:39:25,560 --> 01:39:30,009
זה גם אפשרי
שהבית מפוצץ.

1647
01:39:30,200 --> 01:39:31,440
אני לא בטוח.

1648
01:39:32,120 --> 01:39:33,246
מאת מי?

1649
01:39:34,520 --> 01:39:37,410
מאת קצין בכיר ב-CIA.

1650
01:39:38,400 --> 01:39:41,006
אתה בצרות?
זה העניין הסיני?

1651
01:39:42,800 --> 01:39:46,441
תראה, יש דברים
שהלוואי שיכולתי להגיד לך,

1652
01:39:46,520 --> 01:39:50,411
אבל אני לא יכול כי
אתה עלול להיפגע מאוד.

1653
01:39:51,000 --> 01:39:53,810
מה ששומר עליך זה
שאתה לא יודע כלום.

1654
01:40:00,560 --> 01:40:03,962
אני מצטער, אני באמת. אני לא
רוצה כל זה בשבילך.

1655
01:40:05,920 --> 01:40:10,448
אבל אני יודע שתחשוב
עשיתי את הדבר הנכון.

1656
01:40:15,080 --> 01:40:18,323
אז פשוט תקשיב לי
לשנייה, בסדר?

1657
01:40:18,400 --> 01:40:21,483
כשאנחנו חוזרים הביתה,
הכל צריך להיראות נורמלי.

1658
01:40:21,560 --> 01:40:23,688
אנחנו נתנהג כמו
שום דבר לא השתנה,

1659
01:40:23,760 --> 01:40:26,206
אבל אם אתה שם לב
משהו מוזר,

1660
01:40:26,280 --> 01:40:28,123
אתה צריך לספר לי מיד.

1661
01:40:28,240 --> 01:40:31,608
ואתה הולך להשתמש במכשיר מוצפן
דואר אלקטרוני שאני מגדיר עבורך.

1662
01:40:31,680 --> 01:40:34,047
הו, אלוהים,
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1663
01:40:34,120 --> 01:40:35,690
כן, אתה יכול. אני יודע שאתה יכול.

1664
01:40:37,600 --> 01:40:39,170
האם יש לי בכלל ברירה?

1665
01:40:40,200 --> 01:40:41,884
אני מבקש ממך לסמוך עליי.

1666
01:40:50,480 --> 01:40:51,736
ולינדס, אני חושב שזה יהיה הכי טוב

1667
01:40:51,760 --> 01:40:54,366
אם חזרת
למרילנד לזמן מה.

1668
01:40:55,120 --> 01:40:58,761
תגיד להורים שלך שאני
בנסיעת עסקים

1669
01:40:58,840 --> 01:41:01,286
ושאת געגועים הביתה.

1670
01:41:01,480 --> 01:41:03,084
אתה הולך?

1671
01:41:03,240 --> 01:41:05,720
כֵּן. אבל סתם
לזמן קצר.

1672
01:41:13,160 --> 01:41:14,241
לא.

1673
01:41:15,480 --> 01:41:16,481
לא, אני לא יכול ללכת.

1674
01:41:16,560 --> 01:41:18,005
אָנָא. רק עד שאחזור.

1675
01:41:18,080 --> 01:41:19,206
אני לא יכול ללכת.

1676
01:41:21,480 --> 01:41:25,963
הרגע אמרת שאנחנו חייבים
נראה כאילו שום דבר לא השתנה.

1677
01:41:26,160 --> 01:41:29,642
אם שנינו עזבנו באותו זמן,
זה לא ייראה חשוד?

1678
01:41:40,160 --> 01:41:41,650
אני אעשה את זה בשבילך.

1679
01:41:46,720 --> 01:41:48,643
אבל זו הפעם האחרונה.

1680
01:42:23,720 --> 01:42:26,166
יו! יו, אתה שומע
על טרבור אחי?

1681
01:42:26,240 --> 01:42:27,321
לא, מה?

1682
01:42:27,400 --> 01:42:29,801
אתה זוכר את האופציה הזאת
להחזיק באינטרנט בסוריה?

1683
01:42:29,880 --> 01:42:31,086
כֵּן. כֵּן.

1684
01:42:31,160 --> 01:42:33,640
טרבור וצוות ה-TAO שלו
התרסק את הנתב הליבה.

1685
01:42:35,320 --> 01:42:36,810
אחי, כולו
המדינה החשיכה.

1686
01:42:36,920 --> 01:42:38,649
ישוע המשיח.

1687
01:42:38,720 --> 01:42:39,767
תבין את זה!

1688
01:42:39,880 --> 01:42:40,927
ממזרים מסכנים.

1689
01:42:43,280 --> 01:42:45,089
אוקיי, אני הולך, אה...
אני חייב להגיע לעבודה.

1690
01:42:45,160 --> 01:42:46,207
כֵּן. כן, גם אני.

1691
01:42:47,240 --> 01:42:48,924
אז אד, איך, אה...

1692
01:42:49,680 --> 01:42:51,170
איך פעימות הלב מגיעות?

1693
01:42:51,880 --> 01:42:53,041
זה קרוב.

1694
01:42:54,760 --> 01:42:55,921
זה מאוד קרוב.

1695
01:42:56,360 --> 01:42:57,771
משוך אותו למעלה
על המסך הזה.

1696
01:42:57,840 --> 01:42:59,016
אני עדיין
מנסה לגשת...

1697
01:42:59,040 --> 01:43:00,496
אל תגיד לי שאתה
גם מעורב בזה?

1698
01:43:00,520 --> 01:43:04,320
ובכן, טרוור לעזאזל דחף אותי ללכת
באמצעות קודי הניצול של יום אפס.

1699
01:43:04,400 --> 01:43:06,641
הדבר הזה הוא
בלגן מזוין, בנאדם.

1700
01:43:09,400 --> 01:43:11,448
למה הסכמתי לזה?
בהצלחה.

1701
01:43:12,720 --> 01:43:13,881
זה פטריק...

1702
01:43:14,680 --> 01:43:16,364
מה אתה הולך
לעשות אתה הולך...

1703
01:43:21,640 --> 01:43:24,564
אמרתי לו, אני... תעזור להם.

1704
01:44:51,040 --> 01:44:52,480
בְּסֵדֶר.
חזרו לעבודה, חבר'ה.

1705
01:44:52,520 --> 01:44:53,521
לא, פטריק, תראה לי.

1706
01:45:38,560 --> 01:45:39,976
לדבר על
תלויים לייבוש.

1707
01:45:40,000 --> 01:45:41,729
כֵּן. אנחנו מסודרים?

1708
01:45:43,360 --> 01:45:44,771
בעיה עם חיל הים?

1709
01:45:45,240 --> 01:45:47,576
אחד המטומטמים האלה קרע
איזה חתיכת קשקוש מהקוד הישראלי

1710
01:45:47,600 --> 01:45:49,976
ותקע אותו במטען שלנו.
אתה יכול להאמין לזה לעזאזל?

1711
01:45:50,000 --> 01:45:51,081
תסריט ילדים.

1712
01:45:51,160 --> 01:45:52,616
אני יודע, אני יודע. אני
היה צריך להקשיב לך.

1713
01:45:52,640 --> 01:45:54,005
לעזאזל. זה זה?

1714
01:45:54,080 --> 01:45:55,366
כָּאן. כן, זהו זה.

1715
01:45:55,440 --> 01:45:58,080
אני הולך לעשות את זה לעזאזל
הישראלים לוקחים את הנפילה על זה.

1716
01:45:58,800 --> 01:45:59,961
קדימה.

1717
01:46:03,040 --> 01:46:04,929
הבנתי? אני לא לוקח
הנפילה על זה.

1718
01:46:14,600 --> 01:46:15,681
פטריק.

1719
01:46:19,040 --> 01:46:20,804
עדיין עובד על זה,
טרב. לְהֵאָחֵז.

1720
01:46:21,120 --> 01:46:22,240
שׁוּם דָבָר. עדיין כלום.

1721
01:46:33,720 --> 01:46:34,721
כן, אבל...

1722
01:47:18,760 --> 01:47:20,728
אתה, אה... התקדמת
כבר בבית?

1723
01:47:20,800 --> 01:47:24,088
כֵּן. אני לא מרגיש כל כך טוב.

1724
01:47:24,160 --> 01:47:26,162
אולי גם לא יהיה מחר.

1725
01:47:26,960 --> 01:47:28,450
אתה יודע, טרבור די עסוק,

1726
01:47:28,520 --> 01:47:29,965
אולי אתה יכול
להודיע לו בשבילי?

1727
01:47:30,040 --> 01:47:32,122
כֵּן. כן, בנאדם.
זה יהיה העונג שלי.

1728
01:47:33,840 --> 01:47:35,251
אתה יודע, אם אתה, אה...

1729
01:47:35,320 --> 01:47:37,766
אם אתה באמת לא מרגיש טוב,
אחי, אולי אתה צריך, אה,

1730
01:47:38,360 --> 01:47:40,089
לחזור לארצות הברית
ולראות את הרופא שלך.

1731
01:47:40,160 --> 01:47:43,323
אני חושב שאתה יודע,
אנשים יבינו את זה.

1732
01:47:46,080 --> 01:47:47,844
זה נשמע כמו דבר חכם.

1733
01:47:55,000 --> 01:47:56,411
תשמור על עצמך.

1734
01:47:57,040 --> 01:47:58,326
כן, גם אתה אחי.

1735
01:48:19,440 --> 01:48:20,487
היי. היי.

1736
01:48:21,840 --> 01:48:23,444
שיחקת פעם עם אחד כזה?

1737
01:48:24,960 --> 01:48:26,166
כן, כשהייתי ילד.

1738
01:48:26,240 --> 01:48:28,607
כֵּן. כדאי לנסות את זה.
זה קשה.

1739
01:48:50,120 --> 01:48:51,451
אני לא מצליח להבין את זה.

1740
01:48:57,840 --> 01:48:59,490
אני לא יודע לגבי זה.

1741
01:48:59,720 --> 01:49:01,696
כן, אתה צריך להתחיל עם
הצלב הלבן, למעשה,

1742
01:49:01,720 --> 01:49:03,210
ואז אתה עושה את הפינות.

1743
01:49:03,760 --> 01:49:04,761
הו, בנאדם.

1744
01:49:04,840 --> 01:49:07,889
תראה, אני אוהב את הדברים האלה.

1745
01:49:07,960 --> 01:49:09,291
היי, סוף שבוע טוב, בנאדם.

1746
01:49:09,360 --> 01:49:10,850
גם אתה, חבר. בְּסֵדֶר.

1747
01:50:06,600 --> 01:50:07,806
זה בשידור חי.

1748
01:50:12,840 --> 01:50:14,968
יש קישור ל
צו בית המשפט של FISA.

1749
01:50:22,520 --> 01:50:24,841
כל הכבוד, ג'נין.

1750
01:50:24,920 --> 01:50:26,445
אמרתי לך
היא לא הייתה דחיפה.

1751
01:50:26,520 --> 01:50:28,727
ובכן, זה מרגיש כך
טוב לטעות.

1752
01:50:37,240 --> 01:50:39,696
<i>חדשות מעולות הערב. דוחות
כי באמצעות צו בית משפט סודי,</i>

1753
01:50:39,720 --> 01:50:42,291
<i>ממשל אובמה הוא
איסוף רישומי הטלפון</i>

1754
01:50:42,360 --> 01:50:44,044
<i>של מיליוני
לקוחות Verizon.</i>

1755
01:50:44,120 --> 01:50:46,376
<i>זה דווח על ידי
עיתון גרדיאן בבריטניה</i>

1756
01:50:46,400 --> 01:50:47,686
<i>צו בית המשפט הספציפי מראה</i>

1757
01:50:47,760 --> 01:50:50,889
<i>שכל המידע הולך
לסוכנות לביטחון לאומי.</i>

1758
01:50:53,000 --> 01:50:55,048
בשביל מה זה
תקשורת מיינסטרים, גלן?

1759
01:50:55,120 --> 01:50:57,805
הם לא יכולים לסגור את זה עכשיו. ו
יש לנו עוד ארבעה ימים מזה.

1760
01:50:57,920 --> 01:51:00,002
אין להם מושג מה
הם מחכים להם.

1761
01:51:00,080 --> 01:51:01,200
זה פנטסטי!

1762
01:51:01,240 --> 01:51:04,096
<i>יו"ר הבית לשעבר
נמצא הערב על הגריל ומצטרף אלי עכשיו.</i>

1763
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
<i>עוד חומר נפץ
המאמר הופיע זה עתה,</i>

1764
01:51:06,560 --> 01:51:08,005
<i>הפעם ב
הוושינגטון פוסט.</i>

1765
01:51:08,080 --> 01:51:10,162
<i>זה חדשות מרעישות
שזה מגלה</i>

1766
01:51:10,240 --> 01:51:13,642
<i>עוד ארה"ב רחבה וחשאית
תוכנית מעקב ממשלתית.</i>

1767
01:51:13,720 --> 01:51:17,327
<i>הוושינגטון פוסט וה-
גרדיאן בלונדון מדווח</i>

1768
01:51:17,440 --> 01:51:18,930
<i>שה-NSA וה-FBI</i>

1769
01:51:19,000 --> 01:51:22,129
<i>מקישים ישירות
לתוך השרתים המרכזיים</i>

1770
01:51:22,200 --> 01:51:24,521
<i>מתוך תשעה מובילים
חברות אינטרנט,</i>

1771
01:51:24,600 --> 01:51:27,206
<i>כולל Microsoft,
Yahoo, Google, Facebook,</i>

1772
01:51:27,280 --> 01:51:30,204
<i>AOL, Skype, YouTube ו-Apple.</i>

1773
01:51:30,280 --> 01:51:32,521
<i>הפוסט אומר
הם מחלצים אודיו,</i>

1774
01:51:32,600 --> 01:51:35,444
<i>וידאו, תמונות,
דואר אלקטרוני, מסמכים,</i>

1775
01:51:35,520 --> 01:51:36,726
<i>ויומני חיבור</i>

1776
01:51:36,800 --> 01:51:39,121
<i>שמאפשרים לאנליסטים
לעקוב אחר תנועותיו של אדם</i>

1777
01:51:39,200 --> 01:51:41,441
<i>ואנשי קשר לאורך זמן.</i>

1778
01:51:44,800 --> 01:51:48,327
<i>בתקציר, אתה יכול
להתלונן על האח הגדול</i>

1779
01:51:48,400 --> 01:51:52,530
<i>ואיך זה פוטנציאל
תוכנית משתוללת.</i>

1780
01:51:52,640 --> 01:51:54,802
<i>אבל כשאתה בעצם
תסתכל על הפרטים,</i>

1781
01:51:54,880 --> 01:51:56,962
<i>אז אני חושב שהצלחנו
האיזון הנכון.</i>

1782
01:51:57,040 --> 01:52:00,203
<i>ארה"ב נשיא
ברק אובמה מגן בתוקף.</i>

1783
01:52:00,280 --> 01:52:02,487
<i>ארה"ב תוכניות ממשלתיות,</i>

1784
01:52:02,560 --> 01:52:05,928
<i>מתעקשים שכן
מתנהל עם אמצעי הגנה רחבים</i>

1785
01:52:06,000 --> 01:52:08,287
<i>וכדי להגן מפני ניצול לרעה.</i>

1786
01:52:10,160 --> 01:52:12,401
<i>הוא הגיע למסקנה
כי מה שקרה</i>

1787
01:52:12,480 --> 01:52:14,881
<i>בתוך זה באמת
סוכנות סודית</i>

1788
01:52:14,960 --> 01:52:17,247
<i>אה, היה מאוד
מאיים ומאיים</i>

1789
01:52:17,320 --> 01:52:19,721
<i>לזכויות הפרטיות,
לחופש האינטרנט,</i>

1790
01:52:19,800 --> 01:52:22,610
<i>לחופש פוליטי בסיסי,
לא רק בארצות הברית,</i>

1791
01:52:22,680 --> 01:52:24,728
<i>אבל בכל העולם.</i>

1792
01:52:24,840 --> 01:52:28,526
<i>והוא הרגיש שזו חובתו כ
בן אדם לחשוף את זה.</i>

1793
01:52:39,320 --> 01:52:42,563
אה, שמי אד סנודן.
אני בן 29.

1794
01:52:42,640 --> 01:52:44,085
אני עובד עבור בוז אלן המילטון

1795
01:52:44,160 --> 01:52:47,687
כמנתח תשתיות
עבור NSA בהוואי.

1796
01:52:58,240 --> 01:53:00,481
<i>זהות האיש
מי שלח את אובמה...</i>

1797
01:53:00,560 --> 01:53:04,770
<i>אתה לא יכול להתייצב נגד
סוכנויות הביון החזקות ביותר</i>

1798
01:53:04,880 --> 01:53:07,451
<i>בעולם בלי לצפות
להיות בסיכון מסוים.</i>

1799
01:53:07,520 --> 01:53:09,602
<i>הם פשוט כאלה
יריבים רבי עוצמה.</i>

1800
01:53:09,720 --> 01:53:12,610
<i>אז אף אחד לא יכול
להתנגד להם בצורה משמעותית.</i>

1801
01:53:12,720 --> 01:53:13,801
הוא עשה את זה.

1802
01:53:13,880 --> 01:53:16,724
<i>אתה יודע, אם הם רוצים לקבל
אתה, הם ישיגו אותך, בזמן.</i>

1803
01:53:16,800 --> 01:53:17,801
הילד עשה את זה!

1804
01:53:17,880 --> 01:53:19,816
<i>וזה רק יסתדר
גרוע יותר עבור הדור הבא,</i>

1805
01:53:19,840 --> 01:53:21,205
<i>כאשר הם מרחיבים את היכולות</i>

1806
01:53:21,280 --> 01:53:24,807
<i>מהסוג הזה
ארכיטקטורה של דיכוי.</i>

1807
01:53:24,880 --> 01:53:29,204
<i>ואתה מבין שאולי
להיות מוכן לקבל כל סיכון,</i>

1808
01:53:29,320 --> 01:53:33,041
<i>כל עוד הציבור מסוגל
לקבל החלטה משלהם</i>

1809
01:53:33,160 --> 01:53:34,764
<i>על אופן יישום זה.</i>

1810
01:53:35,000 --> 01:53:37,731
<i>כי גם אם לא
עשה משהו לא בסדר,</i>

1811
01:53:37,800 --> 01:53:39,768
<i>אתה
צפו והקליטו.</i>

1812
01:53:41,080 --> 01:53:44,243
<i>תראה, הייתה לי גישה ל-
קהילת המודיעין כולה.</i>

1813
01:53:44,320 --> 01:53:47,563
<i>אז אם הייתי רוצה
לפגוע בארה"ב,</i>

1814
01:53:47,640 --> 01:53:51,884
<i>אתה יכול לסגור את כולו
מערכת מעקב אחר הצהריים.</i>

1815
01:53:51,960 --> 01:53:55,248
<i>אבל זו אף פעם לא הייתה כוונתי.</i>

1816
01:53:55,320 --> 01:53:58,403
<i>ואני חושב שמישהו
זה מעלה את הטיעון הזה,</i>

1817
01:53:58,480 --> 01:54:02,849
<i>הם צריכים לחשוב,
אם הם היו בעמדה שלי,</i>

1818
01:54:02,920 --> 01:54:06,686
<i>גרים בהוואי, בגן עדן,
ולהרוויח המון כסף,</i>

1819
01:54:06,760 --> 01:54:11,641
<i>מה יידרש כדי להכין
אתה משאיר הכל מאחור?</i>

1820
01:54:12,680 --> 01:54:17,368
<i>הפחד שאני חושב שיש לי
הכי הרבה ביחס לתוצאה</i>

1821
01:54:17,440 --> 01:54:20,205
<i>עבור אמריקה של גילויים אלה</i>

1822
01:54:20,280 --> 01:54:22,487
<i>זה ששום דבר לא ישתנה.</i>

1823
01:54:22,560 --> 01:54:26,360
<i>בחודשים הקרובים ובבאים
שנים, זה רק יחמיר.</i>

1824
01:54:26,440 --> 01:54:29,011
<i>ואז בסופו של דבר,
בשלב מסוים,</i>

1825
01:54:29,080 --> 01:54:33,165
<i>יבחר איזה מנהיג חדש</i>

1826
01:54:33,240 --> 01:54:37,131
<i>מי הופך את המתג,</i>

1827
01:54:37,200 --> 01:54:44,049
<i>והאנשים לא יוכלו לעשות
כל דבר, עד אז, כדי להתנגד לו.</i>

1828
01:54:44,920 --> 01:54:47,082
<i>וזה תהיה עריצות סוהר.</i>

1829
01:54:49,040 --> 01:54:50,201
איך אתה מחזיק מעמד?

1830
01:54:51,120 --> 01:54:53,282
כן, אני אהיה בסדר.

1831
01:54:54,120 --> 01:54:55,696
זה אתם שיש להם
להתחיל להיזהר

1832
01:54:55,720 --> 01:54:57,210
לעצמכם עכשיו.

1833
01:54:58,360 --> 01:55:00,886
אתה יודע, אם יש לך
כל סיבה להאמין

1834
01:55:00,960 --> 01:55:05,568
שעומדים לפשוט עליך או
יורט או נפרץ בכל דרך שהיא,

1835
01:55:05,640 --> 01:55:10,202
אתה פורמט והורס
כל הנתונים מיד.

1836
01:55:10,280 --> 01:55:13,250
יש לך את הגיבויים המוצפנים.

1837
01:55:14,120 --> 01:55:15,451
ועכשיו, אני...

1838
01:55:18,440 --> 01:55:21,364
אין לי יותר גישה
לקבצים האלה בעצמי.

1839
01:55:21,440 --> 01:55:23,090
יש לכם את כולם.

1840
01:55:25,120 --> 01:55:26,201
אה...

1841
01:55:26,680 --> 01:55:29,490
שמור את הפוקוס על הסיפורים,
זה כל מה שחשוב.

1842
01:55:31,520 --> 01:55:33,170
אם תסלחו לי, זה...

1843
01:55:35,920 --> 01:55:38,082
אני חושב שכולנו צריכים לנוח קצת.
אנחנו יכולים להשתמש בו.

1844
01:55:38,360 --> 01:55:41,443
כֵּן. אני כנראה צריך
נשכב על מיטה רכה

1845
01:55:41,520 --> 01:55:43,568
כל עוד יש לי
אחד זמין, נכון?

1846
01:55:45,200 --> 01:55:47,089
אתה נח טוב. תודה לך.

1847
01:55:49,280 --> 01:55:50,725
נתראה מחר. לילה טוב.

1848
01:56:21,160 --> 01:56:23,367
אתה יכול לפחות להגיד לי
לאן אתה הולך

1849
01:56:48,240 --> 01:56:49,810
תקשיב,
אני יודע שאני...

1850
01:57:08,160 --> 01:57:09,764
יוון, אני בקומה השנייה.

1851
01:57:11,280 --> 01:57:12,611
אני לא רואה את טיבו.

1852
01:57:14,960 --> 01:57:17,247
לא. לא, לא, רגע.
בְּסֵדֶר. אני חושב שאני רואה אותו.

1853
01:57:18,120 --> 01:57:19,246
לְחַרְבֵּן!

1854
01:57:19,880 --> 01:57:22,281
יש עיתונות רוחשת
בכל רחבי המלון.

1855
01:57:22,360 --> 01:57:24,044
כן, אני לא יודע.
אני אברר את זה.

1856
01:57:24,120 --> 01:57:26,168
אני אעצור אותם בלחיצה
כנס או משהו

1857
01:57:26,280 --> 01:57:30,205
היי, אני גלן. תראה, אנחנו
מאוד מעריך את זה.

1858
01:57:30,280 --> 01:57:32,416
אנחנו מבינים שאתה אחד מה
עורכי הדין הטובים ביותר בהונג קונג.

1859
01:57:32,440 --> 01:57:33,487
נעשה כמיטב יכולתנו.

1860
01:57:33,560 --> 01:57:36,530
אנחנו הולכים לקחת אותו לאו"ם
ראשית, אחר כך אני מעדיף לא לחשוף.

1861
01:57:36,600 --> 01:57:37,600
אני מבין.

1862
01:57:37,640 --> 01:57:39,927
לְחַרְבֵּן. הם הבחינו בי.
חבר'ה צאו לדרך.

1863
01:57:43,640 --> 01:57:45,296
אוקיי, אני אקח את השאלות שלך
בצורה מסודרת.

1864
01:57:45,320 --> 01:57:46,456
איפה סנודן?
אתה יודע איפה הוא?

1865
01:57:46,480 --> 01:57:48,136
קדימה,
אנא הודע לנו!

1866
01:57:48,160 --> 01:57:49,241
השגת אותם?

1867
01:57:49,320 --> 01:57:50,924
כן, זה הכי טוב
יכולתי לעשות.

1868
01:57:51,040 --> 01:57:53,611
אתה פוגש את טיבו
תוך חמש דקות,

1869
01:57:53,680 --> 01:57:56,206
על גשר השמיים
מול הקניון הגדול.

1870
01:57:59,960 --> 01:58:04,204
פגשתי הרבה מדהימים
אנשים בחיי, אבל אתה...

1871
01:58:06,400 --> 01:58:08,687
בסדר, גברת. תלך.

1872
01:58:09,640 --> 01:58:11,130
אני לא אאכזב אותך.

1873
01:58:13,280 --> 01:58:15,806
אתה תהפוך לעיתונאי מחורבן
בלי מצלמה.

1874
01:58:16,680 --> 01:58:18,444
אתה בטוח? כֵּן.

1875
01:58:18,880 --> 01:58:21,804
בְּסֵדֶר. זה רעיון מצוין.

1876
01:58:23,680 --> 01:58:24,681
תוֹדָה.

1877
01:58:27,040 --> 01:58:29,168
הו! אתה לא רוצה
להשאיר את מזלך מאחור.

1878
01:58:29,720 --> 01:58:30,721
<i>אה.</i>

1879
01:58:30,960 --> 01:58:32,849
אני חושב שארצה אותך
לקבל את זה.

1880
01:58:35,040 --> 01:58:37,281
תודה על הכל.

1881
01:58:37,960 --> 01:58:39,041
תודה לך.

1882
01:59:02,720 --> 01:59:04,200
יש לי
טנדר ברחוב.

1883
01:59:09,240 --> 01:59:12,403
<i>מדליף NSA אדוארד
סנודן הואשם כעת באופן רשמי</i>

1884
01:59:12,480 --> 01:59:17,247
<i>עם ריגול, גניבה ו
הסבת רכוש ממשלתי.</i>

1885
01:59:17,360 --> 01:59:19,176
<i>ארה"ב
פקידים שאלו את הונג קונג</i>

1886
01:59:19,200 --> 01:59:20,725
<i>לעצור את הקבלן לשעבר</i>

1887
01:59:20,840 --> 01:59:22,649
<i>על צו מעצר זמני.</i>

1888
01:59:22,720 --> 01:59:24,848
<i>Snowden כבר
בהונג קונג מאז מאי...</i>

1889
01:59:24,920 --> 01:59:28,129
<i>זכור, את זה
על פי הדיווחים חזר ב-20 במאי.</i>

1890
01:59:28,760 --> 01:59:31,376
<i>Snowden בדק
מחוץ למלון היוקרה בהונג קונג,</i>

1891
01:59:31,400 --> 01:59:32,640
<i>במקום שבו הוא היה מחורר.</i>

1892
01:59:35,800 --> 01:59:36,896
אולי אתה
להרחיק את העיניים.

1893
01:59:36,920 --> 01:59:38,416
<i>לא סביר
לפעול נגדו</i>

1894
01:59:38,440 --> 01:59:39,496
<i>ללא מעצר
צו מאת U.</i> S.

1895
01:59:39,520 --> 01:59:42,216
<i>משרד המשפטים
היה צריך ללכת לאינטרפול כדי שסנודן,</i>

1896
01:59:42,240 --> 01:59:44,496
<i>אם הוא ניסה לחצות גבול, הוא
ניתן ליירט ולעצור.</i>

1897
01:59:44,520 --> 01:59:45,976
<i>סנודן
עדיין מסתתר.</i>

1898
01:59:46,000 --> 01:59:47,001
אז שוב...

1899
01:59:47,080 --> 01:59:48,816
<i>אבל ה
האמריקאים מתקרבים כעת.</i>

1900
01:59:48,840 --> 01:59:51,002
<i>הם יודעים כמעט בוודאות
איפה הוא נמצא,</i>

1901
01:59:51,120 --> 01:59:53,726
<i>הם רק צריכים את זה של הונג קונג
אישור לקבל אותו.</i>

1902
01:59:53,800 --> 01:59:55,576
<i>הונג
לממשלת קונג יש</i>

1903
01:59:55,600 --> 01:59:57,648
<i>הסכם הסגרה
עם וושינגטון.</i>

1904
01:59:57,720 --> 01:59:58,846
<i>אבל ההחלטה הסופית...</i>

1905
01:59:58,960 --> 02:00:02,362
<i>אז הגדול
השאלה הנה, איפה הוא עכשיו?</i>

1906
02:00:04,960 --> 02:00:08,169
תודה לך.
זה אד. אד, מאיאנה.

1907
02:00:08,240 --> 02:00:09,924
היי, אד. קַבָּלַת פָּנִים. תודה לך.

1908
02:00:10,320 --> 02:00:11,890
תודה לך.

1909
02:00:12,800 --> 02:00:14,723
אלה אנשים טובים.
הם לא ידברו.

1910
02:00:15,360 --> 02:00:18,170
אני מטפל בתיקים שלהם כבר שנים.
הם כמוך.

1911
02:00:18,240 --> 02:00:19,446
זה כל כך נחמד.

1912
02:00:19,760 --> 02:00:21,649
הם חסרי אזרחות. כֵּן.

1913
02:00:22,120 --> 02:00:25,567
אז אנחנו מחכים לאו"ם
בקשה למעמד פליט.

1914
02:00:25,640 --> 02:00:26,766
כֵּן.

1915
02:00:26,840 --> 02:00:29,684
רק למקרה שתעצרו,
זה המקום שבו אתה יכול להתקשר אלי.

1916
02:00:29,760 --> 02:00:30,807
כֵּן.

1917
02:00:32,960 --> 02:00:34,121
טוֹב.

1918
02:00:34,800 --> 02:00:36,131
תודה רבה לך.

1919
02:00:40,320 --> 02:00:45,008
אולי אתה לא מרגיש את זה,
אד, אבל אתה לא לבד.

1920
02:00:45,880 --> 02:00:46,961
תודה לך.

1921
02:00:49,520 --> 02:00:51,696
<i>- - - זמן רב שלו
חברה, לינדזי מילס,</i>

1922
02:00:51,720 --> 02:00:52,926
<i>צלם חובב,</i>

1923
02:00:53,000 --> 02:00:54,411
<i>לא שמעו מ.</i>

1924
02:00:54,480 --> 02:00:56,403
<i>מאמינים שהיא בבידוד</i>

1925
02:00:56,480 --> 02:00:58,005
<i>בבית הוריה
במרילנד,</i>

1926
02:00:58,080 --> 02:00:59,923
<i>ונחקר
על ידי ה-FBI</i>

1927
02:01:00,000 --> 02:01:01,923
<i>ונשאר בחקירה.</i>

1928
02:01:03,840 --> 02:01:07,606
<i>עכשיו עברו עשרה ימים,
כפי שהעולם מחפש את אדוארד סנודן.</i>

1929
02:01:07,680 --> 02:01:11,082
<i>צצו שמועות על כך שהוא עשיר
התומך מסתיר את סנודן</i>

1930
02:01:11,200 --> 02:01:14,522
<i>אי שם בהונג קונג
גבעות באחוזה פרטית.</i>

1931
02:01:46,560 --> 02:01:48,927
<i>זה עכשיו
אישר כי אדוארד סנודן</i>

1932
02:01:49,000 --> 02:01:51,321
<i>עלה על טיסה
מהונג קונג למוסקבה.</i>

1933
02:01:51,400 --> 02:01:53,336
<i>המדינה
המחלקה מאוכזבת מאוד</i>

1934
02:01:53,360 --> 02:01:54,964
<i>ברשויות בהונג קונג</i>

1935
02:01:55,040 --> 02:01:56,690
<i>על ששחררת את סנודן.</i>

1936
02:01:56,760 --> 02:01:59,376
<i>הוא היה מלווה
על ידי נציג מוויקיליקס.</i>

1937
02:01:59,400 --> 02:02:02,563
<i>Snowden מנסה
לעשות את דרכו מרוסיה לקובה,</i>

1938
02:02:02,640 --> 02:02:04,847
<i>ואז לאקוודור
למקלט מדיני.</i>

1939
02:02:04,960 --> 02:02:07,216
<i>שדה התעופה במוסקבה
פקידים אומרים שהוא לא יורשה</i>

1940
02:02:07,240 --> 02:02:08,651
<i>לבצע את טיסת החיבור שלו</i>

1941
02:02:08,720 --> 02:02:11,166
<i>בגלל ממשלת ארה"ב
שלל את דרכונו.</i>

1942
02:02:11,240 --> 02:02:13,971
<i>ארצות הברית
מזכיר המדינה, ג'ון קרי,</i>

1943
02:02:14,040 --> 02:02:17,931
<i>כועס על כך שרוסיה מסרבת
לעצור את הנמלט האמריקאי.</i>

1944
02:02:18,000 --> 02:02:22,164
<i>עכשיו</i> <i>גבר ללא</i> <i>מדינה
תקוע בתוך שדה התעופה במוסקבה.</i>

1945
02:02:22,240 --> 02:02:24,925
לא, אני לא הולך
להיות מטוסי חילוץ, אה,

1946
02:02:25,000 --> 02:02:29,608
להשיג האקר בן 29.

1947
02:02:31,160 --> 02:02:32,696
<i>ה
נשיא המטוס של בוליביה</i>

1948
02:02:32,720 --> 02:02:35,007
<i>נאלץ לרדת פנימה
המרחב האווירי של אוסטריה היום</i>

1949
02:02:35,080 --> 02:02:39,369
<i>בעקבות חשדות ארה"ב כי
ייתכן שסנודן היה על הסיפון.</i>

1950
02:02:39,440 --> 02:02:41,807
<i>אחרי
39 ימים במלון בשדה התעופה,</i>

1951
02:02:41,880 --> 02:02:44,326
<i>הוא נשאר עם הרוסית שלו
עורך דין ויועץ משפטי</i>

1952
02:02:44,400 --> 02:02:46,528
<i>מוויקיליקס, שרה הריסון.</i>

1953
02:02:47,400 --> 02:02:50,210
<i>עכשיו הוא יכול ליהנות
כל החירות המתוקה והמתוקה</i>

1954
02:02:50,280 --> 02:02:53,443
<i>מותר תחת המשטר
של הנשיא ולדימיר פוטין.</i>

1955
02:02:53,520 --> 02:02:56,729
<i>יש עדיין
דבר שנקרא ביצוע.</i>

1956
02:02:56,800 --> 02:02:58,176
<i>מר. סנודן
למעשה מגיע מקלט</i>

1957
02:02:58,200 --> 02:02:59,486
<i>והגנה ברחבי העולם.</i>

1958
02:02:59,600 --> 02:03:02,729
<i>אבל יש לו מקלט
ברוסיה לפחות.</i>

1959
02:03:02,800 --> 02:03:04,802
<i>הוא יכול לעסוק
הוויכוח שהוא פתח.</i>

1960
02:03:05,440 --> 02:03:06,726
<i>ולעולם יש כעת דוגמה</i>

1961
02:03:06,800 --> 02:03:08,080
<i>שאתה יכול לעשות את הדבר הנכון,</i>

1962
02:03:08,120 --> 02:03:11,886
<i>ואתה לא צריך לגמור
בכלוב, חדר אחד, בית סוהר.</i>

1963
02:03:13,960 --> 02:03:17,169
<i>אחרי יותר משנה
במדינה הנמצאת במקלט זמני,</i>

1964
02:03:17,240 --> 02:03:21,643
<i>אדוארד סנודן קיבל א
היתר שהייה לשלוש שנים ברוסיה.</i>

1965
02:03:30,000 --> 02:03:33,049
<i>מנחה זכר. ועכשיו,
כאן חי ממוסקבה,</i>

1966
02:03:33,320 --> 02:03:34,924
אדוארד סנודן.

1967
02:03:36,280 --> 02:03:38,169
<i>היי, אד. מה שלומך?</i>

1968
02:03:43,560 --> 02:03:45,005
<i>תודה</i> לך.

1969
02:03:45,640 --> 02:03:48,007
<i>אה, סלח לי אם אקבל את שלי
מיסבים קצת כאן.</i>

1970
02:03:48,080 --> 02:03:50,560
<i>אנשים תמיד אמרו
הייתי סוג של רובוט.</i>

1971
02:03:52,040 --> 02:03:54,566
<i>איך זה
באת להיות ברוסיה?</i>

1972
02:03:55,160 --> 02:03:56,924
ובכן, מעולם לא התכוונתי
לבוא לכאן.

1973
02:03:57,000 --> 02:04:00,925
אתה יודע, הדרכון שלי נשלל
בדרך לאמריקה הלטינית.

1974
02:04:01,000 --> 02:04:03,651
אז כשאנשים אומרים,
"למה אתה ברוסיה?"

1975
02:04:03,720 --> 02:04:06,610
אני אומר,
"תשאל את משרד החוץ."

1976
02:04:07,520 --> 02:04:11,047
<i>האם זה אומר שאתה מוכן
לחזור ולעמוד למשפט?</i>

1977
02:04:11,720 --> 02:04:15,645
<i>בהחלט, אם זה היה
משפט הוגן ופומבי.</i>

1978
02:04:16,280 --> 02:04:19,045
למרבה הצער, זה לא
מה יקרה עכשיו,

1979
02:04:19,120 --> 02:04:23,205
<i>כל עוד</i> חוק הריגול קיים
בשימוש נגד חושפי שחיתויות.

1980
02:04:24,560 --> 02:04:26,528
<i>האם אתה עדיין
חושבים שזה היה שווה את זה?</i>

1981
02:04:26,600 --> 02:04:27,647
כן, אני כן.

1982
02:04:27,720 --> 02:04:31,645
בלי המידע
לפתוח דיון ציבורי,

1983
02:04:31,720 --> 02:04:33,131
אנחנו אבודים. אתה יודע...

1984
02:04:33,720 --> 02:04:37,281
<i>האנשים מסוגלים
לחקור את הממשלה שלנו</i>

1985
02:04:37,360 --> 02:04:39,966
<i>ותחשיב את זה באחריות,</i>

1986
02:04:40,040 --> 02:04:44,967
זה העיקרון של המאוחדת
מדינות אמריקה נוסדה על.

1987
02:04:45,080 --> 02:04:48,801
אז אם אנחנו רוצים להגן
הביטחון הלאומי שלנו,

1988
02:04:48,880 --> 02:04:51,326
אנחנו צריכים להגן
העיקרון הזה.

1989
02:04:52,960 --> 02:04:55,247
<i>מה אם שלך
הטיעון נופל על אוזניים ערלות?</i>

1990
02:04:55,320 --> 02:04:57,641
<i>מה אם המנהיגים שלנו לא יפעלו?</i>

1991
02:04:58,440 --> 02:05:01,683
<i>אני מאמין ש,
אם שום דבר לא ישתנה,</i>

1992
02:05:02,680 --> 02:05:07,242
<i>יותר ויותר אנשים בכל מקום
העולם יבוא קדימה.</i>

1993
02:05:07,920 --> 02:05:12,926
מלשינים ועיתונאים,
אלא גם אזרחים רגילים.

1994
02:05:13,760 --> 02:05:19,608
וכאשר בעלי הכוח מנסים
הסתר על ידי סיווג הכל,

1995
02:05:20,360 --> 02:05:23,204
אנחנו נתקשר אליהם.

1996
02:05:23,720 --> 02:05:29,489
<i>וכשהם מנסים להפחיד אותנו
להקריב את זכויות האדם הבסיסיות שלנו,</i>

1997
02:05:29,560 --> 02:05:31,847
לא נפחיד,

1998
02:05:31,960 --> 02:05:36,602
ואנחנו לא נוותר,
ולא נשתוק.

1999
02:05:38,240 --> 02:05:40,083
<i>אתה לבד
מדינה זרה,</i>

2000
02:05:40,160 --> 02:05:43,403
<i>תוסגר
אם תנסה לעזוב.</i>

2001
02:05:43,480 --> 02:05:45,164
<i>זה בטח קשה.</i>

2002
02:05:57,680 --> 02:06:01,241
כשעזבתי את הוואי,
איבדתי הכל.

2003
02:06:04,880 --> 02:06:06,848
והיו לי חיים יציבים.

2004
02:06:09,880 --> 02:06:12,008
אהבה יציבה.

2005
02:06:12,080 --> 02:06:14,003
מִשׁפָּחָה. עָתִידִי.

2006
02:06:15,800 --> 02:06:17,643
ואיבדתי את החיים האלה,

2007
02:06:20,600 --> 02:06:22,648
אבל השגתי אחד חדש,

2008
02:06:25,120 --> 02:06:26,963
ואני בר מזל להפליא.

2009
02:06:29,400 --> 02:06:30,731
ואני חושב

2010
02:06:32,720 --> 02:06:34,165
החופש הגדול ביותר
שהרווחתי

2011
02:06:34,240 --> 02:06:37,847
היא העובדה שאני כבר לא צריך
לדאוג מה יקרה מחר,

2012
02:06:37,920 --> 02:06:40,321
כי אני מרוצה
מה שעשיתי היום.

2013
02:06:45,920 --> 02:06:48,764
<i>חי מהאינטרנט,
אדוארד סנודן!</i>

2014
02:08:06,760 --> 02:08:08,456
<i>יש את שלך
הלך הרוח השתנה לגביו?</i>

2015
02:08:08,480 --> 02:08:12,565
האם הוא עכשיו יותר מלשיין
ממה שהוא האקר?

2016
02:08:49,960 --> 02:08:51,976
<i>מה קורה
לקרות לאדוארד סנודן?</i>

2017
02:08:52,000 --> 02:08:54,731
הוא הולך למות במוסקבה.
הוא לא חוזר הביתה.

2018
02:09:32,800 --> 02:09:35,007
אדוארד סנודן,
האם הוא בוגד או גיבור?

2019
02:09:35,120 --> 02:09:38,363
<i>הוא גנב
מידע חשוב מאוד.</i>

2020
02:09:56,960 --> 02:09:58,336
<i>יש לנו
חדשות טובות הערב...</i>

2021
02:09:58,360 --> 02:09:59,361
<i>בין הרפורמות,</i>

2022
02:09:59,440 --> 02:10:02,125
<i>עבוד עם הקונגרס כדי לשנות איך
ה-NSA אוספת רישומי טלפון.</i>

2023
02:10:03,320 --> 02:10:05,766
<i>חייב יותר שקיפות
על ידי בית המשפט החשאי</i>

2024
02:10:05,840 --> 02:10:07,922
<i>שמאשר באופן קבוע
המעקב.</i>

2025
02:10:09,840 --> 02:10:11,808
<i>ובכן, נכון
ניצחון לאדוארד סנודן?</i>

2026
02:10:11,880 --> 02:10:13,723
<i>זה יהיה תלוי
על עין המתבונן.</i>

2027
02:10:15,520 --> 02:10:17,936
<i>האמריקאי
הממשלה פעלה באופן בלתי חוקי.</i>

2028
02:10:17,960 --> 02:10:21,200
<i>אני לא חושב שהוא צריך
יובא הביתה מבלי להתמודד עם המוזיקה.</i>

2029
02:10:22,960 --> 02:10:24,769
<i>Snowden שיחק
תפקיד חשוב מאוד</i>

2030
02:10:24,840 --> 02:10:27,002
<i>בחינוך העם האמריקאי</i>

2031
02:10:27,080 --> 02:10:31,483
<i>במידת האזרחיות שלנו
חירויות וזכויותינו החוקתיות</i>

2032
02:10:31,560 --> 02:10:32,721
<i>מתערערים.</i>